La dame du dixième

A Senhora do Décimo

La dame du dixième

A senhora de cima morreuLa dame du dessus est morte
Tem selos na sua portaIl y a des scellés sur sa porte
Não vamos mais ouvir a chuvaOn n'entendra plus pleuvoir
Do seu regadorSon arrosoir
Na sacadaSur le balcon
A vida é uma drogaLa vie, c'est con

A senhora de cima, bom diaLa dame du dessus, bonjour
Três coisinhas, três voltinhasTrois petits riens, trois petits tours
Vamos descer seus vasos de floresOn descend ses pots de fleurs
Pelo elevadorPar l'ascenseur
E seu relógioEt sa pendule
A vida é uma bostaLa vie, c'est nul

A senhora de cima, boa noiteLa dame du dessus, bonsoir
Tem gritos, tem risadas nos parquesCa braille, ça rit dans les squares
Sua caixa de correio se encheSa boîte à lettres s'emplit
Ainda bem, tanto fazTant mieux, tant pis
São contasC'est des factures
A vida é duraLa vie est dure

A senhora de cima, já eraLa dame du dessus, c'est cuit
As crianças passaram na segundaLes enfants sont passés lundi
De pressa, de roupa pretaEn vitesse, en habit noir
Esvaziar o armárioVider l'armoire
Pegar o cachorroPrendre le chien
A vida não é nadaLa vie, c'est rien

Os dias se sucedem, é terrívelLes jours se suivent, c'est terrible
Tem um belo apartamento livreY a un bel appartement libre
Lá em cima, no décimo andarLà-haut au dixième étage
Um pombo nadaUn pigeon nage
Na água do céuDans l'eau du ciel
A vida é lindaLa vie est belle