Le dico de grand-mère

O dicionário da vovó

Le dico de grand-mère

Na sala da vovóDans la chambre de grand-mère
Tinha um dicionário giganteY avait un gros dictionnaire
Onde corriam cangurusOù couraient des kangourous
Repúblicas e piolhosDes républiques et des poux
E, como nas suas páginas rosas,Et, comme dans ses pages roses,
Não se falava da coisaOn parlait pas de la chose
Eu me divertia à beçaJe m'en payais une tranche
Olhando suas folhas brancasEn reluquant ses feuilles blanches

Lia palavras safadasJ'y lisais des mots cochons
"Idiota", "bunda", "pinto" e "picles""Con", "cul", "bite" et "cornichon"
Na página seiscentos e vinteA la page six cent vingt
Tinha até escrito "vagina"Y avait même écrit "vagin"
Eram palavras sem fotosC'étaient des mots sans photos
Com um eco de brindeAvec en prime l'écho
"Pavilhão", "elefante", "flor""Pavillon", "éléphant", "fleur"
As palavras diziam sua corLes mots disaient leur couleur

À noite, virando suas páginasLe soir, en tournant ses pages
Com o ouvido na conchaL'oreille dans son coquillage
Eu escutava barulhos do marJ'écoutais des bruits de mer
No dicionário da vovóDans le dico de grand-mère
Papuas, cabaçasDes Papous, des coloquintes
Reis, ornitorrincosDes rois, des ornithorynques
O Tibete e o carvão,Le Tibet et le charbon,
A capa cheirava bemSa couverture sentait bon

Ainda não tinha escritoY avait pas encore écrit
Nem o nome da ArgéliaNi le prénom d' l'Algérie
Nem mesmo o de SarcloNi même celui de Sarclo
Nem AIDS no dicionárioNi SIDA dans le dico
Em algum lugar, no verbo "amar"Quelque part, au verbe "aimer"
Estava um pouco amassadoC'était un peu écorné
Entre "espuma" e "esquilo"Entre "écume" et "écureuil"
Eu vi um trevo de duas folhasJ'y ai vu un trèfle à deux feuilles

Uma noite, no velho LarousseUn soir, dans le vieux Larousse
Debaixo dos bigodes de ProustSous les moustaches de Proust
Encontrei um bilhetinhoJ'ai trouvé un p'tit billet
Todo amarelado, todo rabiscadoTout jauni, tout gribouillé
Estava cheio de erros de grafiaC'était plein d' fautes d'autographe
Tinha três "f" em "girafa"Y avait trois "f" à "girafe"
Sem apóstrofo em "eu te amo"Pas d'apostrophe à "je t'aime"
Mas ela amou mesmo assim...Mais elle l'a aimé quand même...
Meu avôMon grand-père