Mon Zippo

Meu Zippo

Mon Zippo

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Meu isqueiro de oulipôMon briquet d'oulipo
Minha bandeira de tempestadeMon drapeau de tempête
Meu pequeno farol de DieppeMon petit phare de Dieppe
Que cortava com maçaricoQui sciait au chalumeau
Minhas barras de cigarroMes barreaux de cigarettes

{Refrão:}{Refrain:}
Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Você não tem sorteT'as pas d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Aberto como um sapoBéant comme un crapeau
Queimando como minha almaBrûlant comme mon âme
Que declarava sua chamaQui déclarait sa flamme
Levantando seu chapéuEn levant son chapeau
Diante de todas as minhas GitanasDevant toutes mes Gitanes

{no Refrão}{au Refrain}

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Com sua cara de hipopótamoAvec ta gueule d'hippo-
Que se esgoela-potame qui s'époumone
Te deixando malucoA t'en rendre marteau
O burguês que DuponneLe bourgeois qui Duponne

{no Refrão}{au Refrain}

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Sem um centavo no capôPas un ch'vaux sous l' capot
Um ar nada comumUn air pas ordinaire
Mas que anda com gasolinaMais qui roule au super
Como minha primeira motoComme ma première moto
Meu mini refletorMon mini réverbère

{no Refrão}{au Refrain}

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Eu fiz em pedaçosJ'ai foutu en copeaux
Meu último porta-cigarrosMa dernière tabatière
Te perdi ontemJe t'ai paumé z'hier
No bolso de um anãoDans la poche d'un nabot
Perto da rua da GlacièreVers la rue d' la Glacière

{no Refrão}{au Refrain}

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Meu isqueiro de oulipôMon briquet d'oulipo
Meu tesouro Jean VigoMon trésor Jean Vigo
Minha luz de AtalanteMa lumière d'Atalante
Suas faíscas cantamTes étincelles chantent
Eu coloquei uma tochaJ'ai posé un flambeau
Na sua capela ardenteDans ta chapelle ardente

Meu Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Não tive sortePas eu d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo
Não tive sortePas eu d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo