Nos statues

Nossas Estátuas

Nos statues

Onde vamos plantar nossas estátuasOù on plantera nos statues
Na esquina de quais calçadas perdidas?Au coin de quels trottoirs perdus ?
Será que pombos vão florescerEst-ce que des pigeons fleuriront
Sobre nossas testas?Sur nos fronts ?
Em quais praças vão nos colocar?On nous posera dans quels squares ?
E em quais estações vão encontrarEt on trouvera dans quelles gares
Nossas caras de bronze, nossas mãos tortas,Nos gueules en bronze, nos mains tordues,
Nossas estátuas?Nos statues ?

Onde vamos erguer nossos totensOù on dressera nos totems
E o silêncio dos nossos "eu te amo"?Et le silence de nos "je t'aime" ?
Sob o tomahawk da dorSous le tomahawk de douleur
Do escultorDu sculpteur
Que som de mármore terá sua voz?Quel son de marbre aura ta voix ?
Estaremos sem boca e sem braços?Serons-nous sans bouche et sans bras ?
Nos esculpirão nas veiasOn nous taillera dans les veines
De qual carvalho?De quel chêne ?

Nos congelarão em qual areia?On nous figera dans quel sable ?
E que chuva, que vento generosoEt quelle pluie, quel vent charitable
Nos esfarelarão lado a ladoNous émietteront côte à côte
Na costa?Sur la côte ?
Em seu ateliê, o escultorDans son atelier, le statuaire
Já escolheu sua terra?A-t-il déjà choisi sa terre ?
De que será feito nossos perfisEn quoi seront faits nos profils
Que argila?Quelle argile ?

A humilde mão do pedreiroL'humble main du tailleur de pierre
Vai costurar sob nossas pálpebrasRecoudra-t-elle sous nos paupières
Os campos atravessados, a grama verdeLes champs traversés, l'herbe verte
Pernas abertas?Jambes ouvertes ?
Em qual pedestal seremos cravados?On sera cloué sur quel socle ?
Congelados em qual bilhão de épocas?Figés à quel milliard d'époque ?
De pé sob os olhos de cimentoDebout sous les yeux de ciment
De uma criança...D'un enfant...
Uma criança...Un enfant...
Dez crianças...Dix enfants...
Tantas crianças...Tant d'enfants...