Rouen

Rouen

Rouen

Minhas lilases, meus invernos,Mes lilas, mes hivers,
Minhas praças, minhas pontes, meus caisMes bancs, mes ponts, mes quais
De onde o vento arrastavaD'où le vent remorquait
Meus sonhos pro marMes rêves vers la mer

Teus velhos pulmões, Rouen,Tes vieux poumons, Rouen,
Assobiando como cem forjasSifflant comme cent forges
E a névoa enrolandoEt la brume enrouant
A garganta dos relógiosLa gorge des horloges

{Refrão:}{Refrain:}
Minha cidade, meu teto, meu frio,Ma ville, mon toit, mon froid,
Meu coração daqui, meu vento, meu cinzaMon cœur d'ici, mon vent, mon gris

Meu amor menos um quartoMon amour moins le quart
O café do DonjonLe café du Donjon
Os juramentos que se vãoLes serments qui se barrent
Sob a asa dos pombosSous l'aile des pigeons

As cinzas de uma fogueiraLes cendres d'un bûcher
Pra te vestir de cinzaPour t'habiller de gris
Cem sinos pra lamberCent clochers pour lécher
O traseiro do Santo EspíritoLe cul du Saint-Esprit

{no Refrão}{au Refrain}

Minha medrosa, minha trapaceiraMa peureuse, ma triche
Quando sob uma cortina roxaQuand sous un rideau mauve
O pobre telhado de um pobreLe pauvre toit d'un pauvre
Se torna o de um ricoDevient celui d'un riche

Desaguando de tuas cheiasDélavant de tes crues
A vermelha, a periferiaLa rouge, la banlieue
Quando o outono chove de novoQuand l'automne repleut
O Sena nas suas ruasLa Seine dans ses rues

{no Refrão}{au Refrain}

Meu caminho de vitrinesMon sentier de vitrines
Minha floresta de janelasMa forêt de fenêtres
Minha velha que se prostituiMa vieille qui tapine
No bosque dos parquímetrosAu bois des parcomètres

E os pássaros friorentosEt les oiseaux frileux
Nevando sobre suas ardósiasNeigeant sur tes ardoises
E Corvo que observaEt Corneille qui toise
Alguns transeuntes preocupadosQuelques passants soucieux

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}