Sacré coco

Sagrado Coco

Sacré coco

Já com um ano seus paisDéjà qu'à un an ses parents
Empurravam seu carrinho gritandoPoussaient son landau en gueulant
Por Vanzetti e por SaccoPour Vanzetti et pour Sacco
Ele cresceu sob um bannerIl a grandi sous une banderole
Entre um cartaz e um balde de colaEntre une affiche et un seau d' colle
Na menor manifestação, ele vaiLa moindre manif, il y go
Sagrado cocoSacré coco

Setenta anos e algumas poeirasSoixante-dix piges et des poussières
Que ele varre a cada aniversárioQu'il balaie chaque anniversaire
Entre as migalhas e os bitucasEntre les miettes et les mégots
Como ele diz "Sou um dinossauro"Comme il dit "J' suis un dinosaure"
Não estávamos buscando o mesmo tesouroOn cherchait pas le même trésor
É aí que não estamos empatadosC'est là qu'on n'est pas ex-æquo
Sagrado cocoSacré coco

Ele diz também "Jurado, cuspido!Il dit aussi "Juré, craché !
Não vou trabalhar por grãos de feijãoJ' boss'rai pas pour des haricots
E se isso ajudar os negócios delesEt si ça arrange leurs affaires
Amanhã para a classe trabalhadoraDemain pour la classe ouvrière
Vou usar botas de crocodilo"J' port'rai des godasses en croco"
Sagrado cocoSacré coco

Ele diz até "Para os não-videntesIl dit même "Pour les non-voyants
Deveríamos escrever os slogansIl faudrait écrire les slogans
Em braile nos cartazes"En braille sur les calicots"
Na escola, ele não foi longeEn classe, il a pas été loin
Mas conhece de corMais il connaît sur l' bout des poings
Cézanne, Beethoven e o pai HugoCézanne, Beethov' et l' père Hugo
Sagrado cocoSacré coco

Entramos na casa dele sem baterOn rentre chez lui sans frapper
Onde está escrito "Amo a paz"Là où c'est écrit "J'aime la paix"
Na trinta e seis da rua das papoulasAu trente-six rue des coquelicots
Tomamos um licor de frutasOn sirote un alcool de fruits
Rindo, ele diz que em sua casaEn rigolant, il dit qu' chez lui
É a época das cerejas em potesC'est l' temps des cerises en bocaux
Sagrado cocoSacré coco

Cantamos a jovem guarda a plenos pulmõesOn chante la jeune garde à tue-tête
Quando às vezes debaixo de seu bonéQuand c'est qu' des fois sous sa casquette
Sopra um velho sirocoSouffle un vieux coup de sirocco
E no dia seguinte, sua ressacaEt le lendemain, sa geule de bois
Certeza que é culpa do ParibasSûr c'est la faute à Paribas
C.I.A. monopólio e companhiaC.I.A. monopole and co
Sagrado cocoSacré coco

Para a briga, ele grita "Primeiro!"Pour la castagne, il crie "D'abord !"
Para a festa, ele grita "Beleza!"Pour la fiesta, il crie "D'accord !"
E para a cama, ele grita "Fechado!"Et pour le cul, il crie "Banco !"
Ele diz ainda "Se está frioIl dit encore "Si il fait froid
Luta ao contrário, luta de frenteLutte à l'envers, lutte à l'endroit
Lutar é fazer seu tricô"Se battre, c'est se faire son tricot"
Sagrado cocoSacré coco

"Não há sem-calça no céu""Y a pas de sans-culotte au ciel"
Como ele diz "Não sou eternoComme il dit "J'suis pas éternel
Aliás, Deus é rococóD'ailleurs, Dieu c'est du rococco
Quando eu morrer, só um buquê vermelhoQuand j' s'rai mort, juste un bouquet rouge
Canções e pessoas que se movemDes chansons et des gens qui bougent
Para que o vento retome em eco"Pour qu' le vent reprenne en écho"
Sagrado cocoSacré coco