The Bronx Bird Watcher

O Observador de Pássaros do Bronx

The Bronx Bird Watcher

Em um galho de uma árvore estava um pequeno passarinho,On a branch of a tree sat a little tomtit,
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Singing willow, tit willow, tit willow.
Um lugar desconfortável para um passarinho ficar,An uncomfortable place for a boidie to sit,
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Singing willow, tit willow, tit willow.
Então eu disse a ele: "Passarinho, por que você não vai embora?"So I said to him, "Boidie, why don't you go way?"
Ele disse: "Valeu muito, mas eu pretendo ficar.He said, "Thenks very much, but I'm planning to stay.
Vou ficar nesse galho o resto do dia,I'm gung sit on that branch for the rest of the day,
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro."Singing willow, tit willow, tit willow."
Então eu disse a ele: "Passarinho, você parece tão angustiado.So I said to him, "Boidie, you look so distraught.
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Singing willow, tit willow, tit willow.
Você vai ficar feliz quando ver o que eu trouxe.You gonna be glad when you'll see what I brought.
Um travesseiro, um travesseiro, um travesseiro."A pillow, a pillow, a pillow."
Eu disse: "Passarinho, sua licença eu humildemente peço.I said, "Boidie, your pardon I humbly would beg.
Coloque este travesseiro confortável bem debaixo da sua perna."Put this comfortable pillow right under your leg."
Ele disse: "Me deixe em paz enquanto estou chocando um ovo.He said, "Leave me alone while I'm laying an egg.
Uh salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro."Uh willow, tit willow, tit willow."
Naquela noite, à luz de uma lua de bolinho de matzá,That night by the light of a matzoh ball moon,
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Singing willow, tit willow, tit willow.
Aquele passarinho estava cantando a mesma melodia cativante.That boidie was singing the same catchy tune.
Salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Willow, tit willow, tit willow.
E eu fui, e o tirei do seu galho,And I came, and I took him right down from his branch,
E o trouxe de volta para minha casa de dois andares,And I brought him back home to mine split-level ranch,
E eu disse à minha esposa: "Aqui está um presente para você, Blanche.And I said to my wife, "Here's a gift for you, Blanche.
Ele canta 'salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.'"He sings 'willow, tit willow, tit willow.'"
Na manhã seguinte, eu me levantei e fui para a loja,Next morning I got up and went to the shop,
Cantando salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.Singing willow, tit willow, tit willow.
Aquela melodia era tão cativante que não parava.That tune was so catchy, it just wouldn't stop.
Salgueiro salgueiro salgueiro tit salgueiro salgueiro salgueiroWillow willow willow titty willow willow willow
tit salgueiro salgueiro salgueiro salgueiro.titty willow willow willow willow.
Naquela noite eu disse: "Blanche, como está o pássaro?" Ela disse: "Bem,That night I said, "Blanche, how's the bird?" She said, "Well,
O passarinho estava delicioso, tinha um gosto ótimo.The boid was delicious, it tasted just swell.
Mas enquanto eu o fritei, ele deu um grito:But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi salgueiro, tit salgueiro, tit salgueiro.''Oi willow, tit willow, tit willow.'"