Tristeza Chamamecera

Tristeza Chamamecera

Gotear desde las estrellasGoteja lá das estrelas
Con un asiento guaraníCom um assento guaranyetê
La miel que endulza un pocoO mel que adoça um pouco
La tristeza india del chamaméA tristeza índia do chamamé

Desde la mirada mansa del caciqueDo olhar manso do cacique
Viendo al último tapéVendo o último tapé
Goteó la angustia sanguíneaPingou a angústia sanguínea
Que corre por las venas del chamaméQue anda nas veias do chamamé

Quedó enredado aquí adentroFicou enredado aqui dentro
El triste piar de una ireréO pio tristonho de uma irerê
Y un sabor a fruta silvestreE um gosto de fruta agreste
Del cielo de la boca del chamaméDo céu da boca do chamamé

Olor a toros y pumasOlor de touros e pumas
Cordeona hoy sé por quéCordeona hoje eu sei porque
Tienes un aroma a malvaTu tens um cheiro de malva
Y a flor del campo del chamaméE de flor do campo do chamamé

A veces quieto y solitarioÀs vezes quieto e solito
Miro esta tierra tupambaéOlho esta terra tupamba é
Y la tristeza que nubla los ojosE a mágoa que turva os olhos
Se escapa por los dedos en un chamaméSai pelos dedos num chamamé

Canción de los ranchos posterosCanção dos ranchos posteiros
Siempre será mi payéSerá sempre o meu payê
Si hasta el viento malevoSe até o vento maleva
Cuando silba es un chamaméQuando assobia é um chamamé

Por eso canto siemprePor isso eu canto sempre
Con esta prosodia aváñeCom esta prosódea aváñe é
Y el grito de quien no gritaE o grito de quem não grita
Es el Sapucay de mi chamaméÉ o Sapucay do meu chamamé

Olor a toros y pumasOlor de touros e pumas
Cordeona hoy sé por quéCordeona hoje eu sei porque
Tienes un aroma a malvaTu tens um cheiro de malva
Y a flor del campo del chamaméE de flor do campo do chamamé

Que el gran Tupã me guardeQue o grande tupã me guarde
Con este canto imaguaréCom este entono imaguaré
Que tengo la suerte costeraQue eu tenho a sina costeira
De pies descalzos sin cachapéDe pés descalços sem cachapé

Tocando mi m'baracáTocando mi m'baracá
Y arrullando este sueño añeE embalando este sonho añe
Voy a morir crucificadoVou morrer crucificado
Con el acordeón abierto en un chamaméDe gaita aberta num chamamé