Niño Jefe

Menino Chefe

Niño Jefe

Na Vila das RãsEn Villa las Ranas
nasceu um cristo, que eunacido fué un cristo, que yo
conheci como O Chefe.conoci como El Jefe.
Assim o chamavamAsí lo llamaban
os velhos malandroslos viejos malandras
que a força de balas entendemque a fuerza de balas comprenden

Menino Chefe!!!Niño Jefe!!!

Ganhou o respeito matando unsSe ganó el respeto matando a
bravos vagabundosunos bravos mierderos
sozinho aos 13.solito a los 13.
E colocando o peito,Y poniendo el pecho,
tudo que ele rouboutodo lo que afanó
compartilhou com sua galera.lo compartió con su gente.

Toda a polícia provincialToda la yuta provincial
se uniu para pegá-lo.se unió para detenerlo.
Denunciado pelas mulheresDenunciado por las hembras
dos ex-chefes já mortos.de los ex-jefes ya muertos.

Fugiu do cativeiroHuyó del encierro
disfarçado de mulher,disfrazado de mujer,
crianças e avós sorriram.niños y abuelas sonrieron.
Nunca foi desses ladrõezinhosJamás fué de esos chorritos
merdas que se acham melhores que um trabalhador.soretes que aventajan a un obrero.

Os jornais falaram deleLos diarios hablaron de él
sem nem conhecê-lo,sin apenas conocerlo,
como "o louco da metralhadora"como "el loco de la metralla"
e ele, completando 14 anos.y el, sus 14 cumpliendo.

Lembro bem que não vou me guardarRecuerdo muy mío que no he de guardarme
cantando pra você, menino chefe.cantandote estoy niño jefe.
Talvez por ser burro não consigo esquecerTal vez por ser bruto no puedo olvidar
e prefiro me quebrar a me dobrar.y prefiero quebrarme a doblarme.

Eu vi a vila marcharYo vi a la villa marchar
em busca do seu corpoen reclamo de tu cuerpo
morto por balas pagasmuerto por balas pagadas
com o que pagamos de impostos.con lo pagado de impuestos

O que você vai fazer? Menino Chefe.¿Que vas a hacer? Niño Jefe.