Ca Me Fait Si Mal

Dor e esperança africana em “Ca Me Fait Si Mal” de Alpha Blondy

Em “Ca Me Fait Si Mal”, Alpha Blondy expressa uma dor profunda que vai além do sofrimento individual, refletindo o sentimento coletivo diante das divisões e autodestruição que marcam a história da África. A repetição do verso “ça me fait si mal” (“isso me machuca tanto”) reforça esse lamento, enquanto o artista denuncia a influência das potências estrangeiras ao afirmar: “tandis que les puissances rient, elles aiment nous voir désunis” (“enquanto as potências riem, elas gostam de nos ver desunidos”). Essa crítica direta relaciona o sofrimento africano à exploração e ao interesse externo, que historicamente se beneficiaram da falta de unidade no continente.

O contexto do álbum “Masada”, lançado durante o surgimento do multipartidarismo em vários países africanos, intensifica o apelo de Alpha Blondy por união e consciência política. Ele utiliza a imagem das “barreiras que nous entourent” (“barreiras que nos cercam”) para simbolizar tanto as fronteiras físicas quanto as divisões políticas e sociais, muitas vezes agravadas por fatores externos e internos. Ao pedir “faisons taire un peu les canons, s'entretuer n'est pas la solution” (“vamos silenciar um pouco os canhões, matar uns aos outros não é a solução”), o artista rejeita a violência e propõe a cooperação como caminho para o progresso. O acúmulo de tragédias, como “les orphelins se multiplient, les armes se multiplient, les morts se multiplient” (“os órfãos se multiplicam, as armas se multiplicam, os mortos se multiplicam”), evidencia o ciclo de sofrimento e reforça a mensagem central: a África precisa superar suas divisões e afastar os causadores de conflito para construir um futuro de paz e dignidade.