El Cabaret Galàctic

O cabaré galáctico

El Cabaret Galàctic

Homens e mulheres E filhos da cabeça direitaHomes I dones I nens del cap dret
Mail, mail, esse tempo pode não ser eternoCorreu, correu, que el temps pot no ser etern
Entre nuvens e moinhos de ventoPer entre núvols I molins de vent
As portas deste cabaré abremS'obren les portes d'aquest cabaret

Balés e orquestras, palhaços e jogos de mãosBallets I orquestres, clowns I jocs de mans
Eles são o resto do viajante cansadoSón el repòs del viatger cansat
Capitão Cisterna preenche o espaçoEl Capità Cisterna omple l'espai
De espelhos opacos E você é imaginadoD'espills opacs I sers imaginats

Sábio, velho, o lago nos dizSàvia I antiga l'estanquera ens diu
Não tenha medo dos mortos, é necessário temer os vivosNo tingueu por dels morts, cal témer els vius
Beba simun! Lagos Desseca I riosBufa simun! Desseca llacs I rius
Desligue o fogo sagrado, chuva de verãoApaga el foc sagrat, pluja d'estiu

Dois contrabandistas sãoDues germanes contrabandistes són
Muito extenso, cabelos longos e músicasAmples vestits, cabells llargs I cançons
Sob os vestidos o caçador mestreSota els vestits el mestre caçador
Rio E seu riso assusta sua tristezaRiu I el seu riure espanta les tristors

Os posadiscos nada em muscatelEl posadiscos neda en moscatell
O dormitório do maître atrás do balcãoEl maître dorm dessota el taulell
Miss Universo prega aos quatro ventosMiss Univers predica als quatre vents
Deixe de lado a noção de tempoDeixa-hi a fora la noció del temps

O primeiro fogo flui de um chapéu brancoEl foc primer brolla d'un barret blanc
Areias e céus formam o cenárioSorres I cels formen els decorats
Estrelas órfãs, bruxas e cavalosEstrelles orfes, bruixes I cavalls
Máscaras negras vão abrir a dançaMàscares negres obriran el ball

Bares e estrelas, símbolos do passadoBarres I estrelles, símbols del passat
Foice e martelos no mesmo espelhoFalç I martells en el mateix mirall
Deuses e senhores e comandou as forças armadasDéus I Senyors I exèrcits comdemnats
Sonho é vida em cabaré dormindoEL somni és vida al cabaret somniat

Monges bêbados eu finjo alquimistasMonjos borratxos I alquimistes folls
Eles fazem neblinas baixas, chamas de ouroFan boires baixes, flamarades d'or
Suas carícias doces esvaziaram meu coraçãoSes suaus carícies m'han buidat el cor
O sentimento inóspito do passadoDel sentiment inhòspit de l'enyor

O cabaré galáctico já está abertoEl cabaret galàctic ja és obert
O paralítico aprenderá a tocarEls paralítics hi aprendran claqué
O masovera engana os inocentesLa masovera enganya els innocents
Garçom romântico queima o dinheiroCambrers romàntics cremen els diners