Denise

Denise

Denise

Aquela tarde choveuAquella tarde llovió
E pelas ruas vagouy por las calles vagó
Como uma sombra.como una sombra.
Logo a noite a envolveuPronto la noche la envolvió
E ao bar não voltouy a la taberna regresó
Nem um marinheiro a esperou... sim.y un marinero la abrazó... si.

Das garras escapouDe aquellas garras escapó
Não viu a galera sorrirno vio a la gente sonreír
E em seu apê alugadoy en su buhardilla de alquiler
Chorou em silêncio até dormir,lloró en silencio hasta dormir,
E aquele pequeno brincalhãoy aquel pequeño juguetón
Beijou a testa da Denisebesó la frente de Denise
E entre soluços murmurou:y entre sollozos musitó:
Choras por mim.Lloras por mí.

E ao amanhecer uma casa sem luzY en el amanecer una casa sin luz
Uns olhos sem vidaunos ojos sin vida
E no ar ficou o sorriso infantily en el aire quedó la sonrisa infantil
Que a chuva apagou.que la lluvia borró.

Aquela tarde choveuAquella tarde llovió
E pelas ruas vagouy por las calles vagó
Como uma sombra.como una sombra.
Logo a noite a envolveuPronto la noche la envolvió
E ao velho bar não voltouy al viejo bar no regresó
Nem um marinheiro a esperou... não.ni un marinero la esperó... no.

Dizem as pessoas que DeniseDicen las gentes que Denise
Passou a noite no canalpasó la noche en el canal
E numa margem encontrouy en una orilla se encontró
Um pedaço do seu velho xale.un fleco de su viejo chal.
Já o bar fechouYa la taberna se cerró
E no apê da Denisey en la buhardilla de Denise
Um laço negro se pendurou;un lazo negro se colgó;
morreu em abril.murió en abril.