La Ventanilla

A Janelinha

La Ventanilla

Se a janelinha não te pegar, confissãoSi no te pilla la ventanilla confesao
A janelinha faz papinha até do mais pintadola ventanilla le hace papilla al más pintao
A janelinha, que pesadelo,la ventanilla, que pesadilla,
A janelinha dá o golpe final no mais pintado.la ventanilla da la puntilla al más pintao.

Bom dia, gentil funcionárioBuenos días amable funcionario
Servidor, peço sua ajudaservidor solicita su favor
Rogo a você que me arrume um formulárioruego a usted me procure un formulario
Aquele da faixinha bicolor.aquel de la franjita bicolor.
Trago tudo que é necessárioTraigo encima todo lo necesario
O documento, quatro selos e um presunto,el carnet, cuatro timbres y un jamón,
Os penais com cheiro de incensolos penales con tufo de incensario
E os certificados de adesão.y los certificados de adhesión.

É na janelinha vinte e quatroEs en la ventanilla veinticuatro
Lá é onde deve entregarallí es donde lo debe de entregar
Convenientemente reintegradoconvenientemente reintegrado
Com uma garantia pré-postalcon una garantía prepostal
Além disso, ainda faltam sete apólicesademás aún le faltan siete pólizas
Duas de três, três de cinco e duas de dezdos de tres, tres de cinco y dos de diez
O preceito pascal da sua paróquiael precepto pascual de su parroquia
E a impressão de um dedo do pé.y la huella de un dígito del pie.

Santo céu, eu já suspeitavaSanto cielo, yo ya me lo temía
Não me diga que tenho que voltarno me diga que tengo que volver
Como posso viver sem a prova de vidacomo puedo vivir sin fe de vida
Ai, quando contar isso pra minha mulheray cuando se lo cuente a mi mujer
Já faz quatro meses que não existohace ya cuatro meses que no existo
Tudo porque me falta esse papeltodo porqué me falta ese papel
Por favor, quero falar com o ministropor favor quiero hablar con el ministro
Pra ver se isso se resolve de uma vez.a ver si esto se aclara de una vez.

Já começamos com a mesma história de sempreYa empezamos con la historia de siempre
Onde você acha que está?dónde se habrá creído usted que está
Esse aqui já tá com delirium tremensa este le ha dado ya el delirium tremens
Assim é como pretendem dialogarasí es como pretenden dialogar
Já acham que estamos na Europaya se creen que estamos en Europa
Na fila, na rua, ou calar a boca.a la cola, a la calle, o a callar.
Caramba, que absurdo, que palhaçadaJopelines, jopestes, filijoyas
Mais respeito, que eu sou a autoridade!¡Mas respeto que soy la autoridad!