Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

É Bríd Óg Ní MháilleIs a Bhríd Óg Ní Mháille
Você deixou meu coração sofrendo'S tú d'fhág mo chroí cráite
E trouxe angústias'S chuir tú arraingeacha
Da morte pelo centro do meu coraçãoAn bháis fríd cheartlár mo chroí
Tem centenas de homens apaixonadosTá na céadta fear i ngrá
Por seu rosto silencioso e envergonhadoLe d'éadan ciúin náireach
E você trouxe uma belezaIs go dtug tú barr breáchtacht'
Para a Terra de Oirghiall, se for verdadeAr Thír Oirghiall más fíor

Não há nada mais bonitoNíl ní ar bith is áille
Do que a lua acima do marNá'n ghealach os cionn a' tsáile
Nem a flor branca do espinheiroNá bláth bán na n-airne
Que cresce no espinheiroBíos ag fás ar an draighean
Desde então, assim é meu amorÓ siúd mar bíos mo ghrá-sa
Mais intenso com a belezaNíos trilsí le breáchtacht
O doce lábio da belezaBéilín meala na háilleacht'
Que nunca se desviouNach ndearna riamh claon

Sou um jovem rapaz bonitoIs buachaill deas óg mé
Estou a caminho do meu casamento'Tá triall chun mo phósta
E não vou viver muito tempo'S ní buan i bhfad beo mé
Se não conseguir meu desejoMura bhfaighidh mé mo mhian
Oh, pulsação e meu tesouroA chuisle is a stóirín
Prepare-se e esteja à minha frenteDéan réidh agus bí romhamsa
Última bênção do domingoCionn deireanach den Domhnach
Na Estrada de Droim SliabhAr Bhóithrín Dhroim Sliabh

Estou cansado e tristeIs tuirseach 's brónach
Assim passei o domingoA chaithimse an Domhnach
Meu chapéu na mãoMo hata 'mo dhorn liom
Enquanto suspiro pesado'S mé ag osnaíl go trom
Enquanto olho para as estradas'S mé ag amharc ar na bóithre
Onde meu amor está passando'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
E ela com outro homem casada'S í ag fear eile pósta
E sem ela ao meu ladoIs gan í bheith liom