Armas Para La Paz

Armas Para a Paz

Armas Para La Paz

Estão surgindo pela manhãVan surgiendo en la mañana
Com o peito azul do céuCon el pecho color cielo
Pombinhas de esperança que vão rumo à escolaPalomitas de esperanzas que marchan rumbo al colegio
E você também está saindoY tu también vas saliendo
Deixando seu lar pra trásDejando tu hogar atrás
Carregando no seu jaleco suas armas de amor e pazCargando en tu guardapolvos tus armas de amor y paz

Embora você não os tenha paridoAunque tu no los pariste
Sua vocação os trouxe à vidaLos parió tu vocación
E você semeia o alfabeto ao som de uma cançãoY sembrás abecedario al ritmo de una canción

E até aquele puxão de orelhaY hasta que el tirón de orejas
Que você deu uma vezQue le diste alguna vez
Tenho certeza, professora, que doeu mais em você do que neleEstoy seguro maestra, que te dolió más que a él
Como mandou o velho ArtigasComo mandó el viejo artigas
Você ensina com dedicaçãoImpartís educación
Por isso te considero orgulho da minha naçãoPor eso te considero orgullo de mi nación

Suas mãos são queridas pra mimTus manos me son queridas
Pequena e doce mestraPequeña y dulce maestrita
Porque são as mesmas da minha mãe, sempre manchadas de gizPor que son las de mi madre, siempre manchadas de tiza
Sempre manchadas de gizSiempre manchadas de tiza