1911

1911

1911

Atrás dos horizontes de don'kre do cofre florestal da Europa
Achter don’kre horizonten van Europa’s woudgewelf
Um funeral, mais profundo que o schaûw, acontece no ano de 11
Een uitvaart, dieper dan de schaûw, voltrekt in het jaar ’11
Uma lembrança do dia toca na entrada da tribo; Tragédia dos últimos raios, fortalece a floresta com caça selvagem
Aan de opgang van ’t gestamte speelt een herinnering der dag; Tragiek der laatste stralen, sterkt het woud met wild bejag

100 anos depois da sua morte
100 jaren na uw dood
Eu ouço sua sinfonia
Hoor ik uw Symphonie
Companheiro da noite
Avondlandse lotgenoot
Acenda seu fogo!
Ontsteek uw zegevuren!
Perdoei para sempre em meu coração
Voor altijd in mijn hart vergood
Faz de mim seus pares
Maakt mij uw evenknie
O vitorioso de manhã vermelho
O zegevierend morgenrood
As horas da manhã quieta!
Der stille ochtenduren!

Andar de bicicleta ao longo do céu, apanhado pelos alves
Wielend langs de hemel, door de alven opgespaakt
O firmamento em hibernação, que ela pode acordar de novo!
Het firmament in winterslaap, opdat zij weer ontwaakt!
Divergente amarrado, um espírito como a luz das estrelas
Divergent bespannen, een geest als sterrenlicht
Serrilhado com chamas selvagens; indica a nova era!
Getand met wilde vlammen; duidt het nieuwe tijdsgewricht!

Loudly Mahlerian slogan
Luidt mahleriaanse leus
Léguas-do-sol, gloriosas!
Zonnegloren, glorieus!
O funeral foi recentemente imortalizado
De uitvaart is onlangs vereeuwd
O tempo que cura todas as feridas
De tijd die alle wonden heelt

100 anos depois da sua morte
100 jaren na uw dood
Eu ouço sua sinfonia
Hoor ik uw Symphonie
Companheiro da noite
Avondlandse lotgenoot
Acenda seu fogo!
Ontsteek uw zegevuren!
Perdoei para sempre em meu coração
Voor altijd in mijn hart vergood
Faz de mim seus pares
Maakt mij uw evenknie
O vitorioso de manhã vermelho
O zegevierend morgenrood
As horas da manhã quieta!
Der stille ochtenduren!