Kelet-európai Szuperhős

Super-Herói do Leste Europeu

Kelet-európai Szuperhős

Voo como um raio no céuRepülök mint egy fénysugár az égen
Mas não é porque sou muito forteDe nem azért mert vagyok kurva erős
Ontem de manhã cheguei quinze minutos atrasadoTegnap reggel tizenöt percet késtem
E fui mandado embora do meu trampoÉs kirúgtak a munkahelyemről

Ouvi dizer que tem um ou dois colegas na AméricaÚgy hallom van egy-két kolléga amerikában
Um deles ganhou poder com a força do kriptonitaAz egyik hatalmat kapott a kriptonit erejétől
E eu tô servindo em um fast-food em dois turnosÉn meg egy gyorsbüfében két műszakban szolgálok föl
Jantando com caminhoneiros, fazendo massa com geleiaVacsorát kamionosoknak lekváros derelyéből

Você é um conquistadorTe egy szívtipró vagy
E eu já tô casado há dois anosÉn meg már két éve nős
Trabalho com forças sobrenaturaisDolgozom természetfölötti erőkkel
Assim me tornei um super-herói do leste europeuÍgy lettem kelet-európai szuperhős

Claro que eu ajudo se rolar um problemaTermészetesen én is segítek ha baj van
É só se inscrever na listaCsak fel kell iratkoznod a listára
Empurro seu carro quebrado com prazerMegtolom szívesen a lerobbant ladádat
Depois de ter trocado a fralda de um morador de rua felizMiután ápolóként boldogan raktam egy hajléktalant tisztába

Quanta aventura cheia de emoçãoMennyi kaland csupa izgalom
Se eu tô suando em uma obraHa egy építkezésen izzadom
De manhã até à noite, empilhando tijolosReggeltől estig pakolom a téglát
Como um burro de cargaMint egy igásbarom

Claro que eu vou trabalhar de graça pra vocêPersze szívesen elmegyek neked ingyen napszámba
Não espero agradecimento nenhum na minha caraNem is várok el hálát lófaszt a számba

Você é um conquistadorTe egy szívtipró vagy
E eu já tô casado há dois anosÉn meg már két éve nős
Trabalho com forças sobrenaturaisDolgozom természetfölötti erőkkel
Assim me tornei um super-herói do leste europeuÍgy lettem kelet-európai szuperhős

Se o governo não te der ajudaHa nem ad segélyt az állam
Vem, porra, fica aqui em casaGyere bazd meg lakjál nálam
Se você cansar, aqui é meu ombroHa elfáradtál itt a vállam
Pra mim nunca tem problema nenhumNekem úgysincsen soha semmi bajom

Se o interruptor treme na paredeHa ráz a kapcsoló a falban
Se você fica nervoso na frente de uma mulherHa egy nő előtt vagy zavarban
Se um pombo caga em você no parqueHa leszar egy galamb a parkban
Me chama, pode vir, é a horaHívj bátran itt az alkalom

Toma a comida na minha frenteVedd el a kaját előlem
E come à vontade, sem problemaSőt egyél nyugodtan belőle
Você também não se importariaUgye te sem sajnálnád tőlem
Pra mim não tem dor nenhumaSzámomra nincs fájdalom

Se você processar seu parceiro de negóciosHa perel az üzletfeleddel
Dez cavalos fodem uma bundaTíz ló basz egy seggel
Se sua costas doer de manhãHa fáj a hátad reggel
Você vai pro chão aqui no meu braçoFöldre kerülsz itt a karom

Aqui está minha casa, minha camaNesze itt a házam az ágyam
Minha esposa é a banheira do cantoA feleségem a sarokkádam
Levo tudo pra vocêElviszem neked mindet
Enquanto você coça seu pau em casaMíg te otthon a farkadat vakarod

Você pode me bater, me cortarLeüthetsz vághatsz
Pode ficar em pé na minha cabeçaA fejemre állhatsz
Eu ainda aguento tudo issoBírom még mindent bele
Pois a generosidade é poder.Hisz az önzetlenség hatalom