Idol (from "Oshi No Ko")

Ídolo (de "Oshi No Ko")

Idol (from "Oshi No Ko")

Com um sorriso bagunçando a mídiaWith a smile wreaking havoc on the media
Te faz querer saber seu segredo, tão misteriosaMakes you wanna know her secret, so mysterious
Não tem nenhum defeito, é uma expert nessa áreaHasn’t got a flaw, she is an expert in that area
É uma mestre da mentira, ninguém a rivalizaShe’s a master of a liar, none to rival her
Ídolo perfeito, gênio SamaPerfect genius idol Sama

(Você é meu salvador)(You’re my savior)
(Você é meu salvador)(You’re my savior)

O que você comeu hoje?What did you eat today?
Que livro tá na sua cabeça?What book is on your brain?
Quando você só quer se divertirWhen you just wanna have some fun
Qual lugar é sua fuga?What place is your escape?

Eu não comi nadaI haven’t ate a thing
É um segredo, não contaIt’s a secret, no telling
Ela desvia de cada pergunta como um leão no ringueShe dodges every question like a lion in the ring

Ela é tão serenaShe’s so composed
E por tudo isso ela brilhaAnd through it all she glows
E todas as mentiras que ela tece brilhantementeAnd all the lies she weaves brilliantly
São doces como melAre sweet just like honey

Confuso por que, por que, por queConfusing why, why, why
Mais uma mentira, mentira, mentiraAnother lie, lie, lie
Então, me diz qual é seu tipo, garota ou garotoSo, tell me what’s your type, girl or guy
Por favor, só me respondePlease just answer me

Não sei como é se apaixonar de verdadeDon’t know what it’s like to fall in love at all
Não consigo adivinhar ou expressarCouldn’t guess or express
Se esse sentimento que eu lembroIf that feeling I recall

É tudo uma mentira? Acho que nunca vou saberIs it all a lie? I guess I’ll never know
Mas vou cantar minha canção de novoBut I’ll sing my song again
E fazer eles se apaixonarem perdidamenteAnd make them fall heels over head
E então eles vão me amar até o fimAnd then they’ll love me til the end

Todo olhar em você, você cativa a salaEvery eye on you, you captivate the room
Você é uma estrela sem defeitos, o ídolo mais supremoYou’re a flawless star, the most ultimate idol
Passando rápido, a mais brilhante no céuShooting by, the brightest in the sky
Você é uma luz cósmica, renascida aqui esta noiteYou’re a cosmic light, reborn here tonight

Ah, você sorri como um anjoAh, you smile heavenly
Suas palavras de amor tão docesYour words of love so sweet
Elas cativam tão facilmenteThey captivate so easily
É quase como um sonhoIt’s almost like a dream

Aquele brilho nos seus olhosThat glimmer in your eyes
Esconde as mentiras e o amor que pode ser falsoConceals the lies and love that may be fake
Mas agora ganhou vidaBut it’s now brought to life

É, é, todos sabemos que ela é uma garota especialYeah, yeah, we all know she is a special girl
Nós somos os coadjuvantes no filme dela enquanto ela comanda o mundoWe’re the extras in her movie as she runs the world
É, ela é uma estrelaYeah, she’s such a star
Nós somos os que se contentam com pouco, ela é a pérolaWe are the bottom feeders, she’s the pearl
Ela é nossa protagonistaShe’s our leading lady
Droga, acho que vou passar malShit I think I'm gonna be sick
Dane-se essa garotaScrew this chick
Você ficaria bem em lamber os sapatos dela?Would you be fine with their shoes to lick?
Mas é isso, agindo como se fosse tudo issoBut that’s just it, acting like she’s the shit
Você não ficaria com ciúmes disso?Would you not be jealous of it?

Mas é tudo uma mentiraBut it’s all a lie
Tudo apenas um truque da luzAll just a trick of the light
Não consigo aceitar que isso está certoI can’t accept this is right
Não vou me deitar e morrerI won’t lay down and die
E deixar você roubar o que é meu por direitoAnd let you steal what is rightfully mine

Todo coração é dela, a adoração que ela mereceEvery heart is hers, the worship she deserves
Ela é uma estrela sem defeitos, o ídolo mais supremoShe’s a flawless star, the most ultimate idol
Veja ela brilhar, ela é perfeita por designWatch her shine, she’s perfect by design
Uma luz icônica, renascida aqui esta noiteAn iconic light, reborn here tonight

Mostre nenhuma fraquezaYa show no weakness
Nunca deixe eles verem, veremNever let ‘em see it, see it
Se você é menos que perfeitaIf you’re less than perfect
É melhor manter em segredoBest to keep it secret

Seja a única e exclusiva!Be the only and only!
Apenas acredite, acrediteJust believe it, 'lieve it
Esse é o amor mais puro que você vai encontrarThat’s the purest love you’ll ever find
Com um sorriso incendiando a mídiaWith a smile setting fire to the media
Esconde um segredo que vou guardar porque não sou amadoraLies a secret I will keep 'cause I'm no amateur
Estou apaixonada por vocêI'm in love with you
Minha carreira é construída em tal mentiraMy career is built on such a lie
É a única maneira que conheço de mostrar meu amor na vidaIt’s the only way I know to show my love in life

Escorrendo pelo meu rosto, meu suor é um azul claroRunning down my face, my sweat a clear blue aqua
Olhos rubis que disfarçam como segredosRuby eyes that do disguise like secrets
Mantenha-os em silêncioKeep 'em hushed

Eu canto e danço para as massasI sing and I'm dancing for the masses
Me chame de MariaCall me Maria
Sim, mentir realmente é o maior tipo de amorYes, lying really is the greatest kind of love

Não tenho ideia de como é o amorI have no idea what love is even like
É algo que você dáIs it something you give
Ou é algo que você encontra?Or is it something you find?

Todas as mentiras que contoAll the lies I tell
Espero que se tornem verdadeI hope that they come true
Que elas encontrem sua própria luzMay they find their own light
E ganhem vidaAnd be brought to life
Eu rezo para que prosperemI pray they will thrive

Então me dê seus aplausos, porque eu vou ter tudoSo gimme your applause, 'cause I will have it all
Não, não é o suficiente, sou um ídolo tão gananciosoNo it’s not enough, I'm such a greedy idol
Como eu gostaria de te dizer com meus lábiosHow I wish to tell you from my lips
Que você tem meu amor, eu prometo issoThat you have my love, I promise you this

E assim, vou mentir de novo, mas saibaAnd so, I’ll lie again but know
Estou rezando para que haja um jeitoI'm praying there’s a way
Eles guardem um pouco de esperançaThey hold a little hope
Que um dia se tornem verdadeThat they will come true someday

E sinto muito, não está tudo bemAnd I'm sorry, it’s not fine
Que eu não consegui dizer as coisas que eu queria a vocêThat I couldn’t say the things I meant to you
Mas agora finalmente é horaBut it’s now finally time

Ah, na contagem de doisAh, on the count of two
Não é mais uma mentiraIt’s no longer a lie
Deixe-me dizer que é verdade, eu te amoLet me say that it’s true, I love you

(Você é meu salvador)(You’re my savior)
(Meu verdadeiro salvador)(My true savior)
(Minha graça salvadora)(My saving grace)