Uma Casa Portuguesa

A Portuguese House

Uma Casa Portuguesa

In a Portuguese house it looks goodNuma casa portuguesa fica bem
Bread and wine on the tablePão e vinho sobre a mesa
And if someone humbly knocks on the doorE se à porta humildemente bate alguém
They sit at the table with peopleSenta-se à mesa com gente
This frankness looks good, it looks goodFica bem esta franqueza, fica bem
That the people never denyQue o povo nunca desmente
The joy of povertyA alegria da pobreza
Is in this great wealthEstá nesta grande riqueza
Of giving, and being happyDe dar, e ficar contente

Four whitewashed wallsQuatro paredes caiadas
A scent of rosemaryUm cheirinho à alecrim
A bunch of golden grapesUm cacho de uvas doiradas
Two roses in a gardenDuas rosas num jardim
A tiled Saint JosephUm são José de azulejo
Plus the Spring sunMais o Sol da primavera
A promise of kissesUma promessa de beijos
Two arms waiting for meDois braços à minha espera
It's a Portuguese house, for sureÉ uma casa portuguesa, com certeza
Yes, for sure, a Portuguese houseÉ, com certeza, uma casa portuguesa

In the humble comfort of my homeNo conforto pobrezinho do meu lar
There is an abundance of affectionHá fartura de carinho
And the curtain of the window is the moonlightE a cortina da janela é o luar
Plus the Sun shining on itMais o Sol que bate nela
It takes very little, very little to cheer upBasta pouco, poucochinho pra alegrar
A simple existenceUma existência singela
It's just love, bread and wineÉ só amor, pão e vinho
And a green, green soupE um caldo verde, verdinho
Steaming in the bowlA fumegar na tigela

Four whitewashed wallsQuatro paredes caiadas
A scent of rosemaryUm cheirinho á alecrim
A bunch of golden grapesUm cacho de uvas doiradas
Two roses in a gardenDuas rosas num jardim
A tiled Saint JosephUm são José de azulejo
Plus a Spring sunMais um Sol da primavera
A promise of kissesUma promessa de beijos
Two arms waiting for meDois braços à minha espera

It's a Portuguese house, for sureÉ uma casa portuguesa, com certeza
And it is, for sure, a Portuguese houseE é, com certeza, uma casa portuguesa
It's a Portuguese house, for sureÉ uma casa portuguesa, com certeza
And it is, for sure, a Portuguese houseE é, com certeza, uma casa portuguesa