O Cochicho

El Susurro

O Cochicho

En la noche de San Juan, ¡qué feria!Na noite de São João, que filão
Ninguno quiere callar el picoNinguém quer calar o bico
Con el susurro en la mano, pues entoncesCom o cochicho na mão, pois então
Y un jarrón de albahacaE um vaso de manjerico
Pasa la marcha hilando, tro-lo-lóPassa marchó filambó, tro-lo-ló
Con antorchas y globosCom archotes e balões
Entre apretones, a los encontronazosEntre apertões, aos encontrões
¡Danzando la solidaridad, laten más corazones!A dançar o solidó batem mais os corações!

Mira el susurro que se harta de silbarOlha o cochicho que se farta d´apitar:
¡Ri pi pi pi pi pi pi!Ri pi pi pi pi pi pi!
¡Y que jamás desafina!E nunca mais desafina!
La chiquillería es quién quiere soplarA rapaziada, quem é que quer assoprar
¡Ri pi pi pi pi pi pi!Ri pi pi pi pi pi pi!
En el susurro de la meninaNo cochicho da menina?

Un carcamal, nublado, cabezotaUm papo-seco, leru, capiru
Por mal de la tristeza, por caprichoPor mal da dó, por capricho
Al verme en la calle sola, el patosoAo ver-me na rua só, o pató
Quiso agarrarme el susurroQuis agarrar-me o cochicho
Más cuando un zueco lamió el judíoMas quando um soco lambeu o judeu
Hasta gritó por la madreAté gritou p´la mãe
Y sin parar, comenzó a huirE sem parar, pôs-se a cavar
¡El susurro es muy mío!O cochicho é muito meu!
¡No se lo doy a ninguno!Não o dou a mais ninguém!