El Fado Llegó a París

O Fado Veio A Paris

Cuando en Lisboa, el pueblo mal me lo conocíaQuando em Lisboa, o povo mal me o conhecia
Lo que era el fado, yo quise saberO que era o fado eu quis saber
Y tanto caminé y pregunté a los que sabíanE tanto andei e perguntei a quem sabia
Que finalmente pude aprenderQue finalmente pude aprender
Cierto día, al pasar en una calle en LisboaCerto dia, ao passar numa rua em Lisboa
Un amigo poeta y cantorUm amigo poeta e cantor
Me murmuró al oído y con miedo el secretoMurmurou-me ao ouvido e a medo o segredo
Del fado, en Lisboa, es el amorDo fado em Lisboa é o amor!

El fado llegó a ParísO fado veio a Paris
Alfama llegó a PigalleAlfama veio a Pigalle
Y hasta el Sena se queja de penaE até o Sena se queixa de pena
Que el Tajo no quiso salir de PortugalQue o Tejo não quis sair de Portugal
El fado llegó a ParísO fado veio a Paris
Alfama llegó a PigalleAlfama veio a Pigalle
Y hasta Saint-Germain-des-PrésE até Saint-Germain-des-Prés
Ya canta el fado en francés!Já canta o fado em francês!

Vine a París para cantar y ser fadistaVim a Paris para cantar e ser fadista
Por cierto, no piensa nadiePor certo não pensa ninguém
Que la misma historia de Lisboa y del fadistaQue a mesma história de Lisboa e do fadista
Aconteció aquí tambiénAconteceu aqui também
Cierto día al entrar en un restauranteCerto dia ao entrar num Bistrô
Para oír la Java, alguien dijo: Buen díaPra ouvir a Java, alguém disse: Bonjour
Amalia, se acabó, tú encontraste el secretoAmalia, c'est fini, tu l'as trouvé le secret
De la canción de París, ¡es el amor!De la chanson de Paris, est l'amour!