O Namorico da Rita

El Amorcito De Rita

O Namorico da Rita

En el mercado de RibeiraNo mercado da Ribeira
Hay un romance de amorHá um romance de amor
Entre Rita que es pescaderaEntre a Rita que é peixeira
Y el Chico que es pescadorE o Chico que é pescador

Saben todos los que allí vanSabem todos os que lá vão
Que a Rita le gusta el ChicoQue a Rita gosta do Chico
Solo la madre de ella es quien noSó a mãe dela é que não
Consiente en el amorcitoConsente no namorico

Cuando él pasa junto a ellaQuando ele passa por ela
Ella sonríe descaradaEla sorri descarada
Pero el Chico es cautelosoPorém o Chico à cautela
No da señas ni dice nadaNão dá trela nem diz nada

Que la madre de ella cuando callaQue a mãe dela quando calha
Al ver que el Chico se acercaAo ver que o Chico se abeira
Por un quítame allá esa pajaPor dá cá aquela palha
Hace temblar toda la RibeiraFaz tremer toda a Ribeira

Enamoran de mañanitaNamoram de manhãzinha
Y de la manera más diversaE da forma mais diversa
Dos cajones de sardinasDois caixotes de sardinha
Son dos dedos de conversaciónSão dois dedos de conversa

Y hay quien dice a boca llenaE há quem diga à boca cheia
Que después de tanta medidaQue depois de tanta fita
El Chico de vuelta y mediaO Chico de volta e meia
Le da dos besos a RitaPrega dois beijos na Rita

Cuando él pasa junto a ellaQuando ele passa por ela
Ella sonríe descaradaEla sorri descarada
Pero el Chico es cautelosoPorém o Chico à cautela
No da señas ni dice nadaNão dá trela nem diz nada

Que la madre de ella cuando callaQue a mãe dela quando calha
Al ver que el Chico se acercaAo ver que o Chico se abeira
Por un quítame allá esa pajaPor dá cá aquela palha
Hace temblar toda la RibeiraFaz tremer toda a Ribeira

Que la madre de ella cuando callaQue a mãe dela quando calha
Al ver que el Chico se acercaAo ver que o Chico se abeira
Por un quítame allá esa pajaPor dá cá aquela palha
Hace temblar toda la RibeiraFaz tremer toda a Ribeira