Romance

Romance

Por noche vieja, truz-truz, llamaron a mi puertaPor noite velha truz-truz, bateram à minha porta
¿De dónde vienes, oh alma mía?Donde vens, ó minha alma?
¡Vengo muerta, casi muerta!Venho morta, quase morta!
Apenas la conocía, de tan cambiada que veníaJá eu mal a conhecia de tão mudada que vinha
Traía todas quebradas sus alas de golondrinaTrazia todas quebradas suas asas andorinhas

Le mandé hacer la cena con el mejor manjar que habíaMandei lhe fazer a ceia do melhor manjar que havia
¿De dónde vienes, oh mi amada, que apenas te conocía?Donde vens, ó minha amada, que já mal te conhecia?
Mas mi alma, callada, miraba y no respondíaMas a minha alma, calada, olhava e não respondia
Y en sus hermosos ojos, cuantas tristezas habíaE nos seus formosos olhos, quantas tristezas havia
Le mandé hacer la cama, con la mejor ropa que teníaMandei lhe fazer a cama, da melhor roupa que tinha
Encima, damasco rojo; debajo, Batista finaPor cima, damasco roxo, por baixo, cambraia fina

Duerme, duerme, oh alma míaDorme, dorme, ó minha alma
Duerme para acunarteDorme para te embalar
La boca me está cantando, con ganas de llorarA boca me está cantando, com vontade de chorar