House of Eternal Return (feat. Jason Webley)

Casa do Eterno Retorno (part. Jason Webley)

House of Eternal Return (feat. Jason Webley)

Milhares de nós parados no topoMillions of us standing atop
De milhares de montanhas cobertas pela neveMillions of snow-covered mountains
Ficando nossas bandeirasPlanting our flags
Empurrando-os para dentroThrusting them in
Agitando nossos braços para sermos contadosWaving our arms to be counted
Mas quem é a mulher sozinha na cozinha?But who is the woman alone in the kitchen?
Congelada em frente a um cavaleteFrozen in front of an easel
Ela parece um retrato da avó de alguémShe looks like a portrait of somebody's grandmother
Recuperação de imagem de um quadro imóvelStill frame image retrieval
Parada ali, casa em uma colinaStanding there still, house on a hill
Depois de tantas transmissõesAfter so many transmissions
Fios de telefone emaranhados no telhadoTelephone wires tangle the roof
A história de origem está faltandoThe origin story is missing
A história de origem está faltandoThe origin story is missing

Ela não saiu em vinte e cinco anosShe hasn't gone out in twenty-five years
Enjaulada sob gesso e heraCaged under plaster and ivy
Seus olhos se fixam em algo no horizonteHer eyes fix on something out on the horizon
Um monte de folhas reunidas secandoA mountain of leaves gathered drying
Para queimar, para queimar, para queimarTo burn, to burn, to burn

Olhe para essa vista, olhe ao redorLook at this view, look all around
Presa ao deck que nosso pai fezTied to the deck that our dad made
Não há cômodo para onde se moverThere's no room to move
E nós temos tanto orgulhoAnd we're so proud
Sim, eles as construíram como nos velhos temposYes, they made 'em like that in the old days
Eles as construíram como nos velhos temposThey made 'em like that in the old days
Retraçando padrões com novas camadas de tintaRetracing patterns with new coats of paint
Cercados por álbuns e jornaisFenced in by albums and journals
E eles estão puxando-a de voltaAnd they're pulling her back
Eles continuam atraindo-aThey keep drawing her in
Para dentro da casa do eterno retornoInto the house of eternal return
Retorno, retornoReturn, return
Casa do eterno retornoHouse of eternal return
Casa do eterno retornoHouse of eternal return
Casa do eterno retornoHouse of eternal return
Casa do eterno retorno, retorno, retornoHouse of eternal return, return, return

Retraçando padrões, o caminho para a portaRetracing patterns, the path to the door
Ela pensa nas mãos do pai delaShe thinks of the hands of her father
Colocando vigas no chãoLaying down floor joists
Emoldurando paredesFraming up walls
Uma tábua após a outraOne board after the other
Uma tábua após a outraOne board after the other

Não há lugar para descansarThere's nowhere to rest
Nessa cavidade pesadaIn this cumbersome cavity
Esmagada sob a tristeza da mortalidade e a gravidadeCrushed under mortalness, sadness and gravity
Descascando camadas de pelePeeling off layers of skin
Rachada e com bolhasCracked and blistering
Espalhando sementesScattering seeds
Fazendo arranhões na históriaMaking scratches on history
Cabeça, ombros, joelhos e dedosHead, shoulders, knees and toes
Somente o profeta sabeOnly the prophet knows
Por que fomos criados obsoletos pela vertigem?Why we were planned obsolescent with vertigo?
Guiados como animais, agitando nossos tentáculosRidden like animals, flailing our tentacles
Procurando por abrigo em ventrículos abandonadosSearching for shelter in derelict ventricles

Ela passa pela soleira, sobe as escadasShe crosses the threshold, runs up the stairs
Corre por quartos e corredoresRaces through bedrooms and hallways
Ela para na tela, uma representação fielShe stops at the canvas, a faithful depiction
A casa onde ela sempre esteve entrandoThe house she's been entering always
A casa onde ela sempre esteve entrandoThe house she's been entering always

Dando a volta, em direção ao céuCircling round, heavenward bound
Cento e quarenta e quatro milA-hundred-and-forty-four-thousand
Essa carne não está certa, está muito apertadaThis flesh isn't right, the fit is too tight
Essa não pode ser nossa moradia permanenteThis can't be our permanent housing
Essa não pode ser nossa moradia permanenteThis can't be our permanent housing
Essa não pode ser nossa moradia permanenteThis can't be our permanent housing

Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)
Casa do eterno retorno (casa do eterno retorno)House of eternal return (house of eternal return)

Casa do eterno retornoHouse of eternal return
Casa do eterno retornoHouse of eternal return
Retorno, retorno, retorno, retornoReturn, return, return, return
Retorno, retorno, retornoReturn, return, return