Betsu sekai (別世界）

Mundo Diferente

Betsu sekai (別世界）

Passando o dia inteiro escrevendo
作文の空白を埋めるみたいに
sakubun no kuuhaku wo umeru mitai ni
Como se eu quisesse afogar esse poema em tinta
一日をただ過ごした
ichi nichi wo tada sugoshita
Eu estou novamente
僕はまた
boku wa mata
Abraçando meus joelhos em um quarto apertado
狭い部屋で膝抱き寄せて笑えるほど
semai heya de hiza dakiyosete waraeru hodo
De novo e de novo
何度も何度も
nando mo nando demo
Eu volto para você
あなたを巡った
anata wo megutta

Seu sorriso e sua voz
笑顔も声も
egao mo koe mo
Seu amor e suas manias
愛も口癖だって
ai mo kuchiguse datte
Estou feliz em apenas observar
見てるだけでいい
miteru dake de ii
Ou era o que eu pensava
そう思っていたのに
sou omotteita no ni

Eu te imploro, por favor me ame
愛してくれ僕のことを
aishite kure boku no koto wo
Eu prometo que não vou te incomodar
どうか邪魔などしないから
douka jama nado shinai kara
Eu quero que essas fotos eternas me olhem nos olhos
消せない写真と目合わせて
kesenai shashin to me awasete
Eu te imploro, por favor ria de mim
笑ってくれ僕のことを
waratte kure boku no koto wo
Eu não pude te alcançar, mas
あなたには届かないけど
anata ni wa todokanai kedo
Meu amor por você era dolorosamente real
ひどく焦がれる恋をしてた
hidoku kogareru koi wo shiteta

Esses dedos jamais lhe tocarão, então eu paro de respirar
混ざることない指息を止める
mazaru koto nai yubi iki wo tomeru

Eu não tenho nome
名もない僕は
na mo nai boku wa
Dos assentos da plateia
客席の中
kyakuseki no naka
Eu posso apenas observar vocês dois no palco
舞台の二人ただ見つめて
butai no futari tada mitsumete

Agora existem ainda mais partes de você que eu nunca vi
今知らないあなたがまた増える
ima shiranai anata ga mata fueru
E quanto a mim
僕もなんて
boku mo nante
Meu coração inchado sangra repulsivamente
酷いした心が醜く溢れた
hidai shita kokoro ga minikuku afureta

O significado por trás desses olhares
目くばせの意味
mekubase no imi
Esses gestos que vocês fazem juntos
揃いの仕草だって
soroi no shigusa datte
Quebrando todos os protocolos
額縁の中さ
gakubuchi no naka sa
Eu tento alcançar o interior da moldura
無様に手を伸ばして
buzama ni te wo nobashite

Eu te imploro, note a minha voz
気付いてくれ僕の声に
kizuite kure boku no koe ni
Dizer que é um "amor não correspondido"
片思いみたい”だなんて
kataomoi mitai” da nante
Não, não é nada tão bonito assim
そんな綺麗なものじゃないや
sonna kirei na mono janai ya

Eu danço na solidão uma música que não irá te alcançar
届かない歌一人踊る
todoki ya shinai uta hitori odoru

Se por um acaso
例えばそうあなたがそう
tatoeba sou anata ga sou
Você nunca soubesse de mim
僕のことを知らなくても
boku no koto wo shiranakutemo
Você ainda me deixaria amá-la?
ずっと好きでいてもいいですか
zutto suki de itemo ii desu ka
Mas se você não quiser nada disso
でもあなたがいらないなら
demo anata ga iranai nara
Se você não quiser esses sentimentos
この想いがいらないなら
kono omoi ga iranai nara
Então eu desejo parar de respirar
息を止めてしまいたい
iki wo tomete shimaitai

Eu te imploro, por favor me ame
愛してくれ僕のことも
aishite kure boku no koto mo
Eu prometo que não vou te incomodar
どうか邪魔などしないから
douka jama nado shinai kara
Mesmo que eu esteja em um mundo diferente
遠い遠い別世界まで
tooi tooi betsu sekai made

Sem nunca tocar suas mangas, a cortina se abre
袖触れないままに幕が上がる
sode furenai mama ni maku ga agaru

Feliz por apenas poder te ver de novo
ただまた会いたくて
tada mata aitakute
Eu aplaudo você
あなたにこの拍手を
anata ni kono hakushu wo