Besef

Reconhecimento

Besef

Houve uma época em que eu queria sair do meu ninho quenteEr is een tijd geweest dat ik het warme nest wilde verlaten
Que minhas asas eram maiores que as paredes da nossa casaDat m'n vleugels breder waren dan de muren van ons huis
Eu ia em busca de mim mesma, conversava com os animaisIk zou op zoek gaan naar mezelf, ging met de dieren praten
Porque no fundo, eu já não me sentia em casa entre os humanosWant ik voelde mij uiteindelijk bij de mensen niet meer thuis

E eu vagava pelo mundo, rompendo cada laçoEn ik ging zwerven door de wereld, verbrak toen elke band
Com meu amor, minha vida antiga, até com meu país natalMet m'n lief, m'n oude leven, zelfs met m'n vaderland
Eu tinha um mundo aos meus pés que eu poderia mudar de repenteIk had een wereld aan m'n voeten die ik op slag veranderen kon
Mas no final da jornada, eu estava de volta onde comeceiMaar op het einde van de reis stond ik weer waar ik begon

Então eu precisava ser maior que eu mesma, ultrapassar meus limitesDus moest ik groter dan mezelf mijn eigen grenzen overschrijden
Alcançar além da morte e da vida que me restringemVerder reiken dan de dood en het leven mij beperkt
Eu ia escrever história e alegrar as pessoasIk zou geschiedenis gaan schrijven en de mensen gaan verblijden
Ou pelo menos ser lembrada para sempre por minhas açõesOf toch minstens door mijn daden eeuwig worden opgemerkt

Da dai da…Da dai da…

E assim eu me aprofundei na arte do gestoEn zo ging ik mij verdiepen in de kunst van het gebaar
Aprendi a cantar, aprendi a tocar, me tornei uma negociadora de emoçõesLeerde zingen, leerde spelen, werd emotiehandelaar
Achei que ia me reencontrar em um papel que me foi dadoIk dacht mezelf terug te vinden in een rol mij toebedeeld
Até perceber que eu não tinha sido eu mesma nem por um diaTot ik besefte dat ik nog geen dag mezelf had gespeeld

A verdade tinha que vir de dentro, do fundo da minha almaDe waarheid moest van binnen komen, uit het diepste van mijn ziel
Eu queria saber se havia algo ali que realmente me agradavaIk wilde weten of er daar wat zat, dat mij ook echt beviel
Comecei a cavar em meus sonhos, minhas ilusões e meu coraçãoBegon te graven in mijn dromen, mijn illusies en m'n hart
E descobri que a ambição até desafiava minha imaginaçãoEn ontdekte dat ambitie zelfs mijn verbeelding tart

E eu percebi que nunca conseguiria alcançar tudo o que desejavaEn ik besefte dat ik nooit al wat ik wenste kon bereiken
Que estar em paz comigo mesma já era o maior tesouro que eu tinhaDat ik tevreden met mezelf het allermooiste al bezat
E que o amor das pessoas pode até te enriquecerEn dat de liefde van de mensen je misschien wel kan verrijken
Mas nunca deve fazer você perder o que sempre teveMaar daarbij nooit mag verliezen wat je steeds al hebt gehad

Dai daDai da

Quando entendi essa lição, finalmente olhei ao meu redorToen ik die les had begrepen, keek ik eindelijk om me heen
E vi ao meu lado um homem que surgiu das sombrasEn zag naast me plots een man die uit het duister weer verscheen
Ele me abraça, me olha enquanto sorriHij slaat z'n armen om me heen, kijkt me aan terwijl hij lacht
E diz: "Aí está você, a mulher que esperei tanto tempo"En zegt: "Daar ben je dan, de vrouw waarop ik zolang heb gewacht"

Dai daDai da