Inochi ni Fusawashii

Merecedor de Viver

Inochi ni Fusawashii

Me apaixonei por alguém, e nós certamente sentimos um ao outro
好きな人ができた　確かに触れ合った
suki na hito ga dekita　tashika ni fureatta
Solo substituindo asfalto, pele onde somente existia metal
アスファルトより土　鋼鉄より人肌
ASUFARUTO yori tsuchi　koutetsu yori hitohada
Se nós instintivamente escolhemos calor ao invés do frio
無意識に選ぶのが　冷たさより温みなら
muishiki ni erabu no ga　tsumetasa yori nukumi nara
Então até mesmo nossos rostos cobertos de sujeira
その汚れた顔こそ
sono yogoreta kao koso
São merecedores de viver
命に相応しい
inochi ni fusawashii

Existem aqueles que dizem que estamos tentando agarrar coisas demais
身の程知らずと　呑み込んだ奴らの
mi no hodo shirazu to　nonoshitta yatsura no
Mas depois iremos cantar sobre a hipocrisia deles
身の程知らなさを　散々歌うのだ
mi no hodo shiranasa wo　sanzan utau no da
Se você precisa de uma razão para seguir em frente
前に進むために　理由が必要なら
mae ni susumu tame ni　riyuu ga hitsuyou nara
Seja ela raiva, ou outra coisa
怒りであれ　なんであれ
ikari de are nande are
Ainda assim é algo merecedor de viver
命に相応しい
inochi ni fusawashii

Para que o sol nasça e seque minhas lágrimas derramadas
零れた涙を　蒸発させるために　陽が出る朝を
koboreta namida wo jouhatsu saseru tame ni　hi ga deru asa wo
Pacientemente e incansavelmente, eu espero, eu espero
秋もせず　凍りもせず　待っている　待っている
aki mo sezu　kori mo sezu　matteiru　matteiru
Desde aquele dia em que tudo desmoronou, eu continuei a tentar agarrar
全部を無駄にした日から　僕は虚しなんと描いてた
zenbu wo muda ni shita hi kara　boku wa koshitantan to egaiteta
Aquela manhã em que serei perdoado por tudo
全部が報われる朝を
zenbu ga mukuwareru asa wo

Vale a pena destruir o mundo pelo calor que procuro
世界を滅ぼすに値する　その温もりは
sekai wo horobosu ni atai suru　sono nukumori wa
Nós não pudemos ficar juntos, solidão com solidão
二人になれなかった　孤独と孤独では
futari ni narenakatta　kodoku to kodoku de wa
O que foi encontrado naqueles caminhos?
道すがら何があった
michisugara nani ga atta?
Aquele hábito de fazer ir a dor ir embora com risos
傷ついて笑うその癖は
kizutsuite warau sono kuse wa

Não haveria nada para se arrepender
そんなに悲しむことなんてなかったのにな
sonna ni kanashimu koto nante nakatta no ni na
Se nós simplesmente não tivéssemos corações
心さえなかったなら
kokoro sae nakatta nara

Eu fiz um amigo, e nós compartilhávamos ideais
友達ができた　理想を分かち合った
tomodachi ga dekita　risou wo wakachiatta
Nós seguimos em frente, nossos passos na mesma forma
向かうべき場所に　歩幅すら共にした
mukau beki basho ni　hohaba sura tomo ni shita
Eu até perdoaria uma traição, e as noites em que bebíamos até o amanhecer, jogados na rua
裏切れた手いいと　道端振り払うような　明確の夜明けこそ
uragireta’te ii to　michibata hirefusu you na　meitei no yoake koso
São merecedoras de viver
命に相応しい
inochi ni fusawashii

Para preencher o que perdemos, continuamos a procurar por algo
失くした何かの梅合わせを　探してばかりいるけど
nakushita nanika no umeawase wo　sagashite bakari iru kedo
Mas talvez isso não seja o certo, somente a perca sendo a solução
そうじゃなく　喪失も正解と言えるような
sou janaku　soushitsu mo seikai to ieru you na
Desejando para que a situação se inverta, mesmo sabendo que é impossível
逆転劇を期待してる
gyakuten geki wo kitai shiteru
Até mesmo as pegadas que perderam o rumo
そしてそれは決して不可能じゃない
soshite sore wa kesshite fukanou janai
São merecedoras de serem chamadas de jornada
届いた足跡も　旅路と呼ぶ
todaeta ashiato mo　tabiji to yobu

Valeu a pena enganar o mundo, pelo que tínhamos
世界を欺くに値する　僕らのこれまでは
sekai wo azamuku ni atai suru　bokura no koremade wa
Nós não pudemos ficar distantes, almas solitárias que encontraram uma a outra
一人になれなかった　寂しガリャともが続って
hitori ni narenakatta　sabishigarya tomo ga tsudotte
O que foi encontrado naqueles caminhos? Um olhar que dizia que ferir era algo a ser esperado
道すがら何があった？　傷つけて当然な顔して
michisugara nani ga atta?　kizutsukete touzen na kao shite

Não haveria nada para se arrepender
そんなに悲しむことなんてなかったのにな
sonna ni kanashimu koto nante nakatta no ni na
Se nós simplesmente não tivéssemos corações
心さえなかったなら
kokoro sae nakatta nara

Para proteger o que eu amei, quebrei várias coisas
愛したものを守りたいゆえに　壊してしまった数々
aishita mono wo mamoritai yue ni　kowashite shimatta kazukazu
Tantos desejos subitamente aniquilados
赤けんなく打ち砕かれた　願いの数々
akkenaku uchikudakareta　negai no kazukazu
Caminhando sobre os pedaços quebrados com os pés descalços, caindo em cada passo
その破片を裸足で渡るような　次の一歩で活路して
sono hahen wo hadashi de wataru you na tsugi no ippo de katsuraku shite
Eu aceitaria até mesmo a morte, com aquele último passo
そこで死んでもいいと　思える一歩こそ
soko de shindemo ii to　omoeru ippo koso
E mesmo assim, esse passo também é merecedor de viver
ただ、ただ、それこそが　命に相応しい
tada, tada, sore koso ga　inochi ni fusawashii

Eu estava pronto para desistir de tudo, mesmo que isso significasse que perderia meu coração
心を無くすのに値した　その喪失は
kokoro wo nakusu no ni atai shita　sono soushitsu wa
Mas a tristeza não pode fazer uma troca limpa com a alegria
喜びと悲しみは　引き換えじゃなかったはずだ
yorokobi to kanashimi wa　hikikae janakatta hazu da
O que foi encontrado naqueles caminhos? A resposta é o que eu sou agora
道すがら何があった？　その答えこそ今の僕で
michisuraga nani ga atta?　sono kotae koso ima no boku de

Poderíamos ter jogado fora a esperança tão facilmente
希望なんて　いとも簡単に投げ捨てることはできる
kibou nante　itomo tayasuku nagesuteru koto wa dekiru
Se nós simplesmente não tivéssemos corações
心さえなかったなら
kokoro sae nakatta nara

Luz e trevas
光と影
hikari to kage