Shirafu

Sobriedade

Shirafu

Quando alguém deseja a morte de todos
じぶんいがいみなしね
Jibun igai mina shine
Eles querem isso pra si
ってのはもうしにてえ
Tte no wa mou shinitee
Assim diz algum terceiro de seu apartamento
ってのとどうぎだだんちからのさんにんしょうして
Tte no to dougida danchi kara no sanninshou shite
Trabalhadores fumam contra a parede de um edifício
さびれたがいへきにすいさしのたばこおしつけ
Sabireta gaiheki ni sui sashi no tabako oshitsuke
E cuspiram no som do fole do capataz no crepúsculo
げんばかんとくのどうごうにつばをはいてゆうぐれ
Genba kantoku no dogou ni tsuba o haite yuugure
Você não saíra deste, ainda, poeta sem nome?
もうきえてくれいまだかしゅとしてはむめい
Mou kiete kure imada kashu to shite wa mumei
A marmita depois de um dia de trabalho, faz isso valer
ぼろぼろになるまではたらいてくうめしはうめ
Boroboro ni naru made hataraite kuu meshi wa ume
Mas amanhã, estarei forte enquanto ofereço nada
けどあしたにはばっくれ
Kedo ashita ni wa bakkure
Eu tenho paciência o suficiente
がまんにんたいとはむえん
Gaman nintai to wa muen
Se os holofotes devem recair sobre mim, que caiam então!
こんなぼくにひかりがさすならはやくそうしてくれ
Konna boku ni hikari ga sasunara hayaku sou shite kure

Aqueles na demolição, puteiros, escritórios
かいたいさぎょうそうぷおふぃすせたがやのしょうがっこう
Kaitai sagyou soupu ofisu setagaya no shougakkou
Todos do puritanismo escolar.a realidade assim é feita
ゆたかなこころじょうそうきょういくでげんじつをえがこう
Yutakana kokoro jousou kyouiku de genjitsu o egakou
Suga asbesto e passa por demônios quando passeia
あすべすとすいこみわたるげんばはおにばかり
Asubesuto suikomi wataru genba wa oni bakari
Um aproveitamento de segurança separa construções de caminhadas em cordas-bambas
こうしょうさぎょうあんぜんたいなしでじんせいつなわたり
Kousho sagyou anzen tai na nashi de jinsei tsunawatari
A mente corre. Não era suposto ser assim
こんなはずじゃなかったあたまでくりかえし
Konna hazu janakatta atama de kurikaeshi
A vida balança como pêndulo, infinitamente
これでなんびゃっかいめかのじんせいのふりだし
Kore de nanbyakkai me ka no jinsei no furidashi
Mas, o que importa?
もうむりかもね
Mou muri kamo ne
Nem estrelas cadentes realizam desejos
いのるきりょくもないりゅうせい
Inoru kiryoku mo nai ryuusei
Apostei em meu talento, e vi tudo cair
あの日きたいしたぼくのさいのうかほうしゅうせい
Ano hi kitai shita boku no sainou kahou shuusei

Se é verdade que não há valor em se levar
どりょくつみあげたろうりょくはけっきょくとろう
Doryoku tsumiageta rouryoku wa kekkyoku torou
Por bootstraps, então inveje aqueles que fazem pouco
それならめのまえにあるだみんをむさぼろう
Sorenara me no mae ni aru damin o musaborou
Quando minha composição do milênio chegava ao fim
きのうできたはずのせいきのめいきょくははいって
Kinou dekita hazu no seiki no meikyoku wa haite
Eu vi que era uma negação e enterrei com as outras
すてるほどあるださくにもうもれるださくだ
Suteru hodo aru dasaku ni mo umoreru dasakuda
Essas sujas roupas de trabalho, inspiram julgamentos
ほこりだらけのさぎょうぎつめたいしせん
Hokori darake no sagyougi tsumetai shisen
E quanto mais ao sul, mais elas pinicam
やまのてせんとくにはらじゅくよりみなみはあいて
Yamanotesen tokuni harajuku yori minami wa aite
Atores e músicos sem casas e sem currículos
はいゆうばんどまんそのひぐらしにはうむれす
Haiyuu bando man sonohigurashi ni houmuresu
Forçados a fazer bicos apenas pra viver
りれきしょなしではけんさえれるこうむてん
Rirekisho nashi de haken saee reru koumuten

Em frente ao escritório, os velhos queimam o clima
じむしょまんちゅうはいでかんぱいのせいてん
Jimusho man chuuhai de kanpai no seiten
Um giro moderno numa pegada se sucesso no mar
ふるかぶのめんめんまるでげんだいのかにこうせん
Furukabu no menmen marude gendai no kanikousen
Ser forçado à comprometer-se é igual a exploração
だきょうでされがままのさくしゅ
Dakyou de sa reruga mama no sakushu
Eles suam álcool aos sons de barracos velhos e blues clássico
あせをさけでうるおすさながらよいとまけんおうたかさんやぶるーす
Ase o sake de uruosu sanagara yoitomakenouta ka sanya buruusu
Tolos se reúnem, uma coleção ainda mais nojenta nos sonhos
ゆめみがちなばかとぎりぎりのやつらがつどいきがついたら
Yumemigachina baka to girigiri no yatsura ga tsudoi kigatsuitara
Antes que soubesse, era parte de rankings
ぼくもそんないっぱのひとり
Boku mo sonna ippa no hitori
Deixei a realidade nas garrafas de bebida "foi horrível
でいすいにまかせてげんじつをずらかったゆめもきえ
Deisui ni makasete genjitsu o zurakatta yume mo kie
O trabalho hoje". Os sonhos sumiram nas palavras
ちゃったきょうのしごともつらかった
Chatta kyou no shigoto mo tsurakatta

Limpando pratos depois de um lanche leve. Devagar de despedir, devagar de aconchegar
すなっくのさらあらいそうげいじやまどろっこいおうみなとじえいたい
Sunakku no saraarai sougeiji yamadorokkoi ouminato jieitai
Forças especiais brigam em um frenesi bêbado
のぐちにはひどくわるよい
No guchi ni wa hidoku waruyoi
Mais e mais parágrafos enchem meu monólogo
しだいにふえるひとりごとあの日のどうごう
Shidai ni fueru hitorigoto ano hi no dogou
O dia ruge, o seu eco reverbera... Ou talvez minha mente me engana
はんきょうするえこういやまてこれはもしかしたらげんちょう
Hankyou suru ekou iya mate kore wa moshika shitara genchou
Mensagens escritas em flashbacks, você se machuca para se consertar
ふらっしゅばくだでことばをかくまっちぽんぷなじしょうこうい
Furasshu bakku de kotoba o kaku matchi ponpuna jishoukoui
Gosto de como soa "destino". Mas parece uma maldição a mim
しゅくめいとはきこえがいいがようはてんのいいのろいだ
Shukumei to wa kikoe ga iiga you wa ten no ii noroida
Uma consciência se mantém depois de beber de leve
はやあがりのでいすいのはてにふらふらのじいしきが
Haya agari no deisui no hate ni furafura no jiishiki ga
Deveria dormir antes de ficar paranoico
へたなかんぐりをしだすまえにもうねむるか
Hetana kanguri o shi dasu mae ni mou nemuru ka

Quando alguém deseja a morte de todos
じぶんいがいみんなしね
Jibun igai minna shine
Eles querem isso pra si
ってのはもうしにてえ
Tte no wa mou shinitee
O mundo é mal? Ou eu sou?
ってのとどうぎだわるいのはぼくかせかいか
Tte no to dougida warui no wa boku ka sekai ka
Cambaleio por minha cidade natal, ameaçado por frio
ちどりあしじゃふるさとにふくかぜだってつめて
Chidoriashi ja furusato ni fukukaze datte tsumete
Se é assim que o mundo gira, me esconderei
こんなんじゃせけんだっていざってときにはつらねえ
Konna nja seken datte iza tte tokiniha tsurenee
Na luz do dia, a gola de meu sobretudo levanta
ふるえてあさやけがいとうのえりをたて
Furuete asayake gaitou no eri o tate
Minha cidade natal ainda está no lugar dos sonhos
いさんででたはずのふるさとにまたたって
Isande de tetta hazu no furusato ni mata tatte
Não mais posso viver aqui
もうここにはいられねえ
Mou koko ni wa irarenee
Tô fora daqui!
じぼうじきなあしどりで
Jiboujikina ashidori de
Quão rápido meu desespero me carrega
わかったもうでてくよ
Wakatta mou dete ku yo
Nunca me senti tão sóbrio
ぼくはすっかりしらふで
Boku wa sukkari shirafu de

Jovem e velho, o planeta todo está muito bêbado
おいもわかきもよっぱらいのさんぜんせかいで
Oimowakakimo yopparai no sanzen sekai de
Nós estamos perfeitamente e puramente sóbrios
われこそがじゅんすいなるまっとうなしらふで
Ware koso ga junsuinaru mattouna shirafu de
Não preciso da dor,o ranger,o cantar bêbado me opõe
いたみまっこうからくらいうたうめいていいらずで
Itami makkoukara kurai utau meitei irazu de
O homem faz poesia e alegra a maioria
せいねんはしようをかくはなれたいんきなむれ
Seinen wa shiyo o kaku hanareta inkina mure
Não ter lugar significa que a todos os lugares você pertence
ぞくするばしょがないってばしょにはぬけぬけとぞくして
Zokusuru basho ga nai tte basho ni wa nukenuke to zokushite
Lamber as feridas é saborear nosso néctar
なめあうきずあとはみつのようにあめ
Name au kizuato wa mitsu no you ni ame
Livrai o porão do molde de cheiro simplesmente horrível de uma vez
そのかびくさいちかしつからはさっさとなくで
Sono kabi kusai chikashitsu kara wa sassato nukedashite
Sinta a chuva de uma era moderna contra seu corpo
むきだしのはだでうけとめるげんじつのあめ
Mukidashi no hada de uketomeru genjitsu no ame