Yodaka No Hoshi

A Estrela da Águia Noturna

Yodaka No Hoshi

Besouros e muitos outros insetos
かぶとむしや、たくさんのはむしが
Kabutomushi ya, takusan no hamushi ga
Matam-me todas as noites
まいばんぼくにころされる
Maiban boku ni korosareru
E aquele meu super-único-eu
そしてそのただひとつのぼくが
Soshite sono tadahitotsuno boku ga
Desta vez mata a Águia
こんどはたかにころされる
Kondo wa taka ni korosareru
Um ato tão doloroso
それがこんなにつらいのだ
Sore ga kon'nani tsurai noda
Eu já parando de comer insetos
ぼくはもうむしをたべないで
Boku wa mō mushi o tabenaide
Acabo por falecer de fome, mas, antes disso
うえてしんよういや、そのぜんにもう
Uete shinou iya, sono zen ni mō
A águia tem de matar-me
たかがぼくをころすだろう
Taka ga boku o korosudarou
Não, ainda mais antes disso
いや、そのぜんに
Iya, sono zen ni
Tenho que encarar o céu noturno e então
ぼくはとうくのとうくのそらのむこうに
Boku wa tōku no tōku no sora no mukō ni
Ir até seus mais profundos confins
いってしまおう
Itte shimaou