Yoru no Ichibushijuu

A Noite e Sua Totalidade

Yoru no Ichibushijuu

Apesar da história ser feita no fim da noite, os doentes se deitaram não pagando o débito de amanhã
歴史が夜に作られるように明日への通行料金未払い、眠る病人
Rekishi ga yoru ni tsukura reru yō ni ashita e no tsūkō ryōkin mibarai, nemuru byōnin
Meditação para a carne. O calendário uma barricada. Um debate entre livros velhos e ideologias
試作に煩悩ひづけを闘戦簿古い文庫本と思想のディベート
Shisaku ni bon'nō hidzuke o tōsenbo furui bunkobon to shisō no dibēto
Usar palavras é se apoiar em seu significado, por isso prefiro o silêncio de minha solidão
言葉にすれば意味がのしかかるだからいっそ無言をきめこむ孤独と
Kotobanisureba imi ga noshikakarudakara isso mugon o kimekomu kodoku to

Pertencendo à noite
傍情は夜に
Bojō wa yoru ni
Ódio na noite
憎しみも夜に
Nikushimi mo yoru ni
Arrependimentos na noite
後悔も夜に
Kōkai mo yoru ni
Feito da intrínseca
反雑に作られて
Hanzatsu ni tsukura rete
Da mesma maneira, todas as palavras e músicas
同じように言葉も歌も
On'naji yō ni kotoba mo uta mo
São feitas na noite
夜に作られて
Yoru ni tsukura rete
Com o Sol nascendo
彼岸昇るまでに
Higanoboru made ni
Muitos são meus sentimentos
今更した気持ちもあって
Kesa re tari shita kimochi moatte
Paro de respirar, pare de respirar
息を止めて息を止めて
Iki o tomete iki o tomete

Na noite em claro, razão em e de si mesmo. A vontade de morrer dissuadido. A totalidade da noite
眠れない夜にそれなりの理由寄進燃料は異流夜の一部始終
Nemurenaiyoru ni sorenari no riyū kishinenryo wa iryū yoru no ichibushijū
Na noite em claro, os poemas de Terayama. A liberdade de fugir. A totalidade da noite
眠れない夜に寺山の詩集逃げるのも自由夜の一部始終
Nemurenaiyoru ni Terayama no shishū nigeru no mo jiyū yoru no ichibushijū
Na noite em claro, a insipidez de cada palavra. A leiguice de um homem. A totalidade da noite
眠れない夜に言葉の無味無臭人として未熟夜の一部始終
Nemurenaiyoru ni kotoba no mumi mushū hito to shite mijuku yoru no ichibushijū
Na noite em claro, a malícia retorna. Mas isso não é nada além de paranoia. A totalidade da noite
眠れない夜にぶり返したのは意趣それはきっと寄求夜の一部始終
Nemurenaiyoru ni burikaeshita no wa ishu sore wa kitto kiyū yoru no ichibushijū