El Gabán Trabalenguas

O Gabán Trabalenguas

El Gabán Trabalenguas

Ah tananayAh tananay

Senhores, eu tenho um gabánSeñores tengo un gabán
Do meu campo, bom pra conversarDe mi llano bueno para conversar
Soletra, tararea, trabalenguasDeletrea tararea trabalenguas
No arpa se toca bem a tramaEn el arpa se la toca bien trama
Se quiser conhecer, camaradaSi lo quiere conocer camarita
Ah já yay, vou te apresentarAh ya yay se lo voy a presentar
Meu gabán cantador, parranderoMi gabán cantador, parrandero
Mujeriego, é um veguero por demaisMujeriego es un veguero por demás

Meu gabán nasceu na minha zonaMi gabán nació en mi zona
Pertinho de uma quebradaCerquita de una quebrá
Eu peguei meu gabancitoYo agarré a mi gabancito
Começando a andarEmpezando a caminar
Dos copos de uma palmaDe los copos de una palma
Levei pra minha mãeSe lo lleve a mi mamá
Minha mãe o criou comendoMi mamá lo crió comiendo
Pura yuca sancochaPura yuca sancocha
Atol de milho cariacoAtol de maíz cariaco
E farinha de milho tostaY harina de maíz tosta

A velha o pega, o abraça e o beijaLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Meu gabán é popularMi gabán tiene popularidad
E amanhece bebendo com todos os bêbadosY amanece tomando con to los borrachos
Cerveja e guarapo pra cá e pra láCerveza y guarapo pa lante y pa allá
Quando vê uma garota do bairro que passaCuando ve una chama del barrio que pasa
Ele chama de frente e começa a assobiarLa llama de frente y le empieza a silbar
Pega as pernas com muito carinhoLe agarra las piernas con mucho cariño
Faz careta e começa a pularLe hace morisqueta y empieza a brincá
Pula em uma só pata taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Olha a gordinha, pequenininha e bonita, gosta muito do jeito que ela falaMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Compõe e canta música llaneraCompone y canta música llanera
Passagens crioulas como pra chorarPasajitos criollos como pa llorá
Se vê uma loira rica e bonitaSi ve una catira sifrina y buenota
Gosta de beijar na boca rosadaLe gusta besarla en su boca rosá
Quando vê uma negra, levanta as asasCuando ve una negra levanta las alas
A deita na cama e começa a brincarLa acuesta en la cama y comienza a jugá

Vou te dizer uma fraseLes voy a decir una frase
Que meu pai me ensinouQue le enseño mi papá
Japa japa jupa jupaJapa japa jupa jupa
Aylalai tralailailai tralalayAylalai tralailailai tralalay
TananaytananananaytananananananayTananaytananananaytananananananay

Ah tananayAh tananay

Senhores, o gabán voltouSeñores volvió el gabán
Do meu campo, bom pra conversarDe mi llano bueno para conversar
Soletra, tararea, meu criollitoDeletrea tararea mi criollito
Como herança do seu pai e sua mãeComo herencia de su pai y su mamá
Tralalaitralalai tralalalalalalaiTralalaitralalai tralalalalalalai
Por seu papai e sua mamãePor su papá y su mamá
A história do meu gabánLa historia de mi gabán
Não gostaria de contarNo la quisiera contar
Toda vez que lembroCada vez que la recuerdo
Me dá vontade de chorarMe dan ganas de llorar
Sua primeira gravaçãoSu primera grabación
Quatro temas, nada maisCuatro temas nada más
Guayabo de vinte mesesGuayabo de veinte meses
Deixou sua fama regaDejó su fama rega
Depois o gabán presidenteDespués el gabán presidente
Teve muito que contarTuvo mucho que contar
Graças aos vendedoresGracias a los vendedores
E a toda a humanidadeY a toda la humanidad
Agora vem outro gabánAhora viene otro gabán
Com bastante seriedadeCon bastante seriedad
É o gabán trabalenguasEs el gabán trabalenguas
Escutem bem, soaEscúchenlo bien sona
Ele se veste de branquinhoEl se viste de blanquito
Quando sai pra parrandearCuando sale a parrandear
E todas as garotasY toditas las muchachas
Começam a gritarLo comienzan a gritar

A velha o pega, o abraça e o beijaLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Meu gabán é popularMi gabán tiene popularidad
E amanhece bebendo com todos os bêbadosY amanece tomando con to los borrachos
Cerveja e guarapo pra cá e pra láCerveza y guarapo pa lante y pa allá
Quando vê uma garota do bairro que passaCuando ve una chama del barrio que pasa
Ele chama de frente e começa a assobiarLa llama de frente y le empieza a silbar
Pega as pernas com muito carinhoLe agarra las piernas con mucho cariño
Faz careta e começa a pularLe hace morisqueta y empieza a brincar
Pula em uma só pata taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Olha a gordinha, pequenininha e bonita, gosta muito do jeito que ela falaMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Compõe e canta música llaneraCompone y canta música llanera
Passagens crioulas como pra chorarPasajitos criollos como pa llorar
Se vê uma loira rica e bonitaSi ve una catira sifrina y buenota
Gosta de beijar na boca rosadaLe gusta besarla en su boca rosa
Quando vê uma negra, levanta as asasCuando ve una negra levanta las alas
A deita na cama e começa a brincarLa acuesta en la cama y comienza a jugar

Meu gabán se despedeSe despide mi gabán
Em forma de tarareaEn forma de tararea
Tarara tarararara tananatanaynaynaTarara tarararara tananatanaynayna
TananaytananananaytananananananayTananaytananananaytananananananay
TananaytananananaytananatanananayTananaytananananaytananatanananay