I Ain't Your Mama

Eu Não Sou Sua Mãe

I Ain't Your Mama

Ainda tinha arroz no cabelo, ainda tinha estrelas nos olhos,I still had rice in my hair, still had stars in my eyes,
Quando comecei a pegar sua roupa íntima na outra noite.When I started pickin' up your underwear the other night.
Lá estavam elas no chão quando acordei hoje:There they were on the floor when I woke up today:
Se você não pegar, eu vou jogar fora.If you don't pick 'em up, I'm gonna throw 'em away.
Oh, eu sei que te chamo de "amor",Oh, I know I call you "baby",
Mas isso é só uma expressão.But that's just a figure of speech.

Eu não sou sua mãe; (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Oh, eu te amo de verdade, mas não te adotei.Oh, I love you to death, but I didn't take you to raise.
Eu não sou sua mãe, (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Mas eu sei por que ela te deu embora.But I know why she gave you away.

Você gosta de chegar do trabalho, jantar às cinco,You like to stroll in from work, have your supper at five,
Oh, eu costumava ser apaixonada por esses olhos grandes e bonitos.Oh, I used to be a sucker for those big pretty eyes.
Bem, a cozinha é toda sua, meu chapa, você tem duas mãos.Well, the kitchen's all yours, mister, you got two hands.
É hora de você aprender a lavar uma panela e uma frigideira.It's time for you to learn to wipe a pot and a pan.
Então você tá com fome de espaguete:So you're hungry for spaghetti:
Bem, amor, não olha pra mim.Well, baby, don't look at me.

Eu não sou sua mãe; (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Garoto, eu te amo de verdade, mas não te adotei.Boy, I love you to death, but I didn't take you to raise.
Eu não sou sua mãe, (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Mas eu sei por que ela te deu embora.But I know why she gave you away.

Não é como se você não fosse bom pra mim.It ain't like you ain't good to me.
Você é tão fofo quanto pode ser.You're as cute as you can be.
Eu sei que você tá acostumado a fazer o que quer,I know you're used to doin' what you wanna,
Mas eu não sou sua mãe.But I ain't your Mama.
Desculpa, amor.Sorry, baby.

Intervalo instrumental.Instrumental break.

Oh é, eu quero fazer amor.Oh yeah, I wanna make love.
Mas você pode arrumar a cama!But you can make the bed up!

Eu não sou sua mãe; (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Oh, eu te amo de verdade, mas não te adotei.Oh, I love you to death, but I didn't take you to raise.
Eu não sou sua mãe, (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Mas eu sei por que ela te deu embora.But I know why she gave you away.

Eu não sou sua mãe, (eu não sou sua mãe.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Mas eu sei bem por que ela te deu embora, é.But I sure know why she gave you away, yeah