Rakuen

Paraíso

Rakuen

- Naquele dia,
あの日
Ano hi
Em cima da roda-gigante, você murmurou.
たかいかんらんしゃのうえできみがつぶやいた
Takai kanransha no ue de kimi ga tsubuyaita
Sobre o amanhã, não disse nada,
あすのことをなにひとつはなさないのが
Asu no koto o nani hitotsu hanasanai no ga
Era só uma sensação.
ただ、きがかりだった
Tada, kigakari datta

Um vento um pouco forte faz você tapar os ouvidos,
すこしつよいかぜなりにみみをふさぐ
Sukoshi tsuyoi kaze nari ni mimi o fusagu
Cabelos longos dançam.
ながいかみがおどる
Nagai kami ga odoru
Pego seus dedos finos, e novamente,
やせたゆびをとるそのてもまた
Yaseta yubi o toru sono te mo mata
Se sujam na terra, hesitando.
つちによごれ、ためらった
Tsuchi ni yogore, tameratta

O silêncio ecoa, - som.
せいじゃくがなりひびく、-おと
Seijaku ga narihibiku, - oto

Até a linha de fronteira, com os polos nas costas,
こっきょうせんじょうまで、ほっきょくせいをせに
Kokkyousenjou made, hokkyokusei o se ni
As nuvens se dissipam, a chuva acaba.
くもがきれる、あめがおわる
Kumo ga kireru, ame ga owaru
A escuridão se espalha, as estrelas aparecem.
やみがみちる、ほしがみえる
Yami ga michiru, hoshi ga mieru
Recupero a respiração sobre a terra que não brota.
めぶかぬつちのうえでこきゅうをとりもどす
Mebukanu tsuchi no ue de kokyuu o torimodosu
Perco as palavras, sufoco.
ことばをなくす、いきをころす
Kotoba o nakusu, iki o korosu
O tempo para,
ときがとまる
Toki ga tomaru

O som se
おとが
Oto ga

Desvanece.
きえる
Ki e ru

Até que a voz chegue, balanço na pergunta distante.
こえがとどくまでかぼそいといにうなずく
Koe ga todoku made kabosoi toi ni unazuku
Com os ombros relaxados, vou dormir como uma boneca.
かたをすりよせてひなのようにねむろう
Kata o suriyosete hina no you ni nemurou

Do campo de batalha, sigo o caminho do mapa,
こっきょうせんじょうからちずになきみちをゆく
Kokkyousenjou kara chizu ni naki michi o yuku
Para o oeste da lua? Para o leste da cidade?
つきのにしに？まちのひがしに
Tsuki no nishi ni? Machi no higashi ni?
Para o norte do cemitério? Para o sul do mar?
hakaのきたに？うみのみなみに
Haka no kita ni? Umi no minami ni?
Os passos não hesitam, mesmo assim, nós
あしどりはおぼつかず、それでもぼくたちは
Ashidori wa obotsukazu, sore demo bokutachi wa
Lutamos, hesitamos, perdemos o rumo
あらがい、とまどい、まよいながら
Aragai, tomadoi, mayoinagara
Desejamos, juramos, cantamos, rimos.
ねがう、ちかう、うたう、わらう
Negau, chikau, utau, warau

Pássaros e animais, insetos e peixes,
とりやけもの、むしやさかな
Tori ya kemono, mushi ya sakana
Flores, árvores, vento e terra,
はなもきぎも、かぜもつちも
Hana mo kigi mo, kaze mo tsuchi mo
Até o bando de elefantes que busca a sétima,
しちをさがすぞうのむれも
Shichi o sagasu zou no mure mo
As crianças que pegam armas,
ぶきをてにとるこどもたちも
Buki o te ni toru kodomotachi mo

Tanto o céu quanto a terra,
てんどうせつも、ちどうせつも
Tendousetsu mo, chidousetsu mo
O mundo desenha o beijo do rato,
わーるとがえがくねずみのきすも
Woruto ga egaku nezumi no kisu mo
Você, aqui, existe
きみが、ここにあることを
Kimi ga, koko ni aru koto o
Como um sinal para permitir.
ゆるすためのあかし
Yurusu tame no akashi