Rosy

Rosy

Rosy

A porta se abre com ansiedade
いくあてはふあん
Iku ate wa fuan
O caminho à frente é nebuloso
さきゆきはふとうめい
Sakiyuki wa futoumei
A visão é confusa
しかいはふめいりょう
Shikai wa fumeiryou
Os piscadas são desreguladas
またたきはふきそく
Matataki wa fukisoku

Uma orientação vaga
あいまいなあんえい
Aimai na annei
Uma melancolia entediante
ゆううつなたいくつ
Yuuutsu na taikutsu
Um chiclete sem sabor
あじけのないがむ
Ajike no nai gamu
Chá frio em cima da mesa
デスクのうえにさめたこうちゃ
Desuku no ue ni sameta koucha

A bola que não vem me buscar
むかえのこないボール
Mukae no konai bo-ru
Um cacho deixado pra trás
とりのこされたしゅーず
Torinokosareta shu-zu
O gosto de ferro na mão direita
てつのあじの右手
Tetsu no aji no migite
Frio como areia sob o sol
すなのしたにつめたいがるふれんど
Suna no shita ni tsumetai ga-rufurendo

Com a velocidade de um carro que derrapa,
スリヘルようなじてんのそくどで
Suriheru you na jiten no sokudo de
a voz foi apagada.
こえはかきけさられた
Koe wa kakikesareta

Não nos encontramos só por dor
あえないのはただ、くつうで
Aenai no wa tada, kutsuu de
Não nos encontramos só por contradição
あわないのはただ、むじゅんだ
Awanai no wa tada, mujun da
Em uma tarde fria e dolorosa
ひどくさむいひのごごには
Hidoku samui hi no gogo ni wa
Eu gritei pela janela
まどぎわでこえをかけた
Madogiwa de koe o kaketa

Olha, eu ainda não consigo
ほら、ぼくにはまだせかいを
Hora, boku ni wa mada sekai o
Me tornar um adulto o suficiente para perdoar o mundo
ゆるせるほど、おとなになれない
Yuruseru hodo, otona ni narenai
Quando a manhã de amanhã chegar
あすのあさがおとずれて
Asu no asa ga otozurete
Vou deixar flores para o dia que ficou pra trás.
おきざりのきょうにはなをおくるんだ
Okizari no kyou ni hana o okuru n'da

Na paisagem da cidade de Hani-suto-n
はにすとんのまちなみに
Hani-suto-n no machinami ni
O segundo verão está chegando.
にどめのなつがおとずれる
Nidome no natsu ga otozureru

Com a fricção de um carro que derrapa
スリヘルようなじてんのまさつで
Suriheru you na jiten no masatsu de
Todo mundo desapareceu.
みんないなくなった
Minna inaku natta

Aquela gíria que não escuto mais,
ききなじんだそのくちぐせ
Kikinajinda sono kuchiguse
O piscar de olhos que mente,
うそをつくときのまばたき
Uso o tsuku toki no mabataki
A morango do bolo que foi cortado
きりわけたけーきのいちごを
Kiriwaketa ke-ki no ichigo o
Eu sou o primeiro a devorar
いちばんさいしょにほおばることも
Ichiban saisho ni hoobaru koto mo

No canto da memória,
きおくのしあたーのすみで
Kioku no shiata- no sumi de
Eu não quero sorrir
わらってみるのはいやだ
Waratte miru no wa iya da
Se isso significa que eu vou ficar mais forte
それがつよくなるってことなら
Sore ga tsuyoku naru tte koto nara
Eu quero continuar sendo esse "eu" fraco.
ぼくはよわいまま「ぼく」でいたいんだ
Boku wa yowai mama "boku" de itai n'da

Quando a manhã de amanhã chegar,
あすのあさがおとずれて
Asu no asa ga otozurete
vou deixar flores para o dia que ficou pra trás.
おきざりのきょうにはなを
Okizari no kyou ni hana o