Galicia Calidade

Galícia de Qualidade

Galicia Calidade

krais, krais! Representando a Galícia!krais,krais¡Representando Galicia!
Desviando de poças,Esquibando charcos,
microfones molhados,micrófonos mojados,
nas ruas sob chuvas com as botas encharcadas.en las calles bajo lluvias con las botas empapadas.
Tardes cinzentas,Tardes grises,
noites frias,noches frías,
boteladas do dia a dia,botelladas cotidianas,
¡A Coruña é a província!¡La Coruña es la provincia!

Galícia: Terra de sonhos.Galicia: Tierra de sueños.
Os bares são donos dos cães de ruaLos bares son dueños de los perros callejeros
que habitam a região das meigas.que habitan la región de las meigas.
Povo após povo,Pueblo tras pueblo,
os rios, as fontes, sabe?os ríos, as fontes ¿sabes?
¡Represento o que sinto pela Galícia de qualidade!¡Represento lo que siento por Galicia calidade!

Perto do mar vivi,Cerca del mar viví,
desde que era criança,desde que era un niño,
pegando grandes peixes.pillando grandes ciegos.
Nosso vinho, o Albariño,Nuestro vino el Albariño
¡um bom vinho para o frio!¡un buen vino para el frío!
E o avô de boinaY el abuelo de la boina
sabe mais que ninguém sobre a questão do tempo.sabe más que nadie la cuestión meteorológica.

Gente inteligente,Gente inteligente,
aqui no noroeste,aqui en el noroeste,
músicos importantes,importantes músicos,
instrumentos típicos de norte a sul.instrumentos típicos de norte a sur.
¡E a gaita tocando enquanto a bandeira azul e branca tremula!¡Y la gaita sonando mientras ondea la bandera blanquiazul!

De ônibus por:En autobus por:
Coruña, Vigo,Coruña, Vigo,
Lugo, Orense.Lugo, Orense.
¡Âmbito kinitoh e Galícia até a morte!¡Ámbito kinitoh y Galicia asta la muerte!
¿Viu? As caras muito alegres,¿Viste? Las caras muy alegres,
mesmo que o céu esteja triste...aunque el cielo este triste...
e isso só acontece aqui,y eso solo pasa aquí,
e um guarda-chuva sempre à mãoy un paraguas siempre a mano
¡acompanhado de um bom whisky!¡acompañado de un buen whisky!

Aqui não há crise,Aqui no hay crisis,
porque uma boa queimadaporque una buena queimada
¡e as bruxas não se aproximam!¡y las brujas no se acercan!
¡Lembre-se! as coisas como rosas,¡Recuerda! las cosas como rosas,
¡eu vejo tudo como espinhos,¡yo lo veo todo como tojos,
e os cravo nos seus olhos!y los clavo en vuestros ojos!
Milhares de galegos empunharam nosso cântico,Miles de gallegos empuñaron nuestro cántico,
e eu sigo rodando aos pés do mar Atlânticoy yo sigo rulando a los pies del mar Atlántico
e a derreter o plástico.y a fundir el plástico.

¡É terra comunista!¡Es tierra comunista!
Cheia de artistas, emigrantes da GalíciaLlena de artistas, emigrantes de Galicia
¡Sorte na sua vida¡Suerte en vuestra vida
depois de ter partido da terra prometida!despues de haber partido de la tierra prometida!

Pedras molhadas,Piedras mojadas,
Santiago de Compostela,Santiago de Compostela,
que a vida neste asfalto se congela.que la vida en este asfalto se congela.
Elas já se encarregam de vender a minha sorte,Elas xa se encargan de vende-la miña sorte,
campinas verdes, frutos do mar (¡Finisterre!).campos verdes, marisco (¡Finisterre!).
Costa da morteCosta da morte

A Coruña sob nuvens,La Coruña bajo nubes,
a cidade das luzes,la ciudad de las luces,
¡cresce três vezes neste oceano de peixes coloridos!¡creces tres veces en este océano de peces de colores!
Gaivotas, praias,Gaviotas, playas,
torres de Hérculestorres de Hércules
¡você precisa de amigos que te deem licores!¡necesitas colegas que te den licores!

Melhor éMejor es
que você melhore, a realidadeque te mejores, a realidade
não é casualidadenon é casualidade
¡Bem, Galícia é qualidade!¡Ben Galicia é calidade!
Riazor,Riazor,
a onda que quebra na cidade,a ola que rompe na cidade,
vêm de lábios sábios que sabem a Deus,van de sabios labios que saben a Dios,
meus rios de ritmos,míos ríos de ritmos,
nos vamos de bares.nós ímonos de bares.
As ruas dos vinhos, aldeias, centollos, lares verdes...Las calles de los vinos, aldeas, centollos, verdes lares...
¿O que dizem os rumorosos na costa verdinha?¿Que din os rumorosos na costa verdencente?
¡É evidente que a Galícia movimenta gente!¡Es evidente que Galicia mueve gente!

Galícia, meu povo,Galicia, mi gente,
meu coração, minha mente,mi corazón, mi mente,
minha alma aqui em cima permanece quente,mi alma aquí arriba permanece caliente,
na ponta do país fumando haxixe,en la punta del país fumando hachís,
observando este céu sempre cinza.observando este cielo siempre de color gris.
Na Galícia de Qualidade,En Galicia Calidade,
em lugares de bondade,en sitios de bondade,
em Lugo e Santiago, fazem bom rap e eu faço.en Lugo y Santiago, hacen buen rap y yo lo hago.
Em Orense e Ferrol também ¡com pouco sol!En Orense y Ferrol también ¡con poco sol!
¡Nunca meta ninguém pra fazer o mongol!¡Nunca metas a nadie a hacer el mongol!

Pontevedra e Vigo continuam reaisPontevedra y Vigo siguen reales
e eu sigo me entregando ao Hip-Hopy yo lo sigo entregándome al Hip-Hop
e aos Be Boys que estão comigoy a los Be Boys que estan conmigo
desde a Gallaecia, a que Dan e Kos apreciam.desde la Gallaecia, la que Dan y Kos aprecian.
Por fascistas franquistas tachada de terra tola...Por fascistas franquistas tachada de tierra necia...

Aqui sigo rimando,Aqui sigo rapeando,
fumando e curtindo com Kainfumando y privando con Kain
e Krais bêbado caminhando.y Krais borracho caminando.
E este poema quase acabou na poça deste ladoY este poema casi ha acabao en el charco de este lado
especialmente pra você, Jorge Aldeao...se lo dedico a Jorge Aldeao...
Que sei que você gostou.Que sé que te a gustao.