Rosa (italiano)

Sonhos e saudade em "Rosa (italiano)" de Amedeo Minghi

Em "Rosa (italiano)", Amedeo Minghi explora a intensidade do amor e do desejo que se manifestam principalmente nos sonhos, mais do que na realidade. O uso do dialeto napolitano reforça a autenticidade e a ligação com as tradições italianas, aproximando o ouvinte da sensibilidade local. As metáforas marítimas, como “questo mare calmo che ad un tratto s'agitasse” (este mar calmo que de repente se agita) e “sono come il mare, Rosa” (sou como o mar, Rosa), mostram sentimentos profundos, mas contidos, comparando o narrador a um mar que só suspira, incapaz de se agitar ou alcançar a pessoa amada.

A letra destaca a dualidade entre sonho e vigília, sugerindo que o amor, o desejo e até a dor são mais intensos no mundo dos sonhos: “si sveglia più nel sonno che nel cuore il desiderio dell'amore” (o desejo de amor desperta mais no sono do que no coração) e “ci prende più nel sonno che nel cuore il rapimento dell'amore” (o arrebatamento do amor nos toma mais no sono do que no coração). Imagens como o jardim de laranjeiras, rosas e mãos evocam ternura, desejo e também saudade, pois ao acordar tudo se revela apenas sonho. A barquinha do amor, que “galleggia più sui sogni che sul cuore” (flutua mais sobre os sonhos do que sobre o coração), reforça a ideia de que o amor verdadeiro parece sempre escapar da realidade, existindo entre o real e o imaginário. Assim, Minghi cria uma atmosfera suave e contemplativa, onde o amor é vivido com mais intensidade na fantasia do que na vida desperta.