Mademoiselle Poux

Senhorita Piolho

Mademoiselle Poux

Não tenho mais direito a abraçosJ'ai plus droit aux câlins
Ou então de longeOu alors de très loin
Ainda menos a beijosEncore moins aux bisous
Porque eu tenho...piolhosParce que j'ai des...poux

Me chamam de Senhorita PiolhoOn m'appelle Mademoiselle Poux
Na escola todos sabemA l'école ils le savent tous
Foi minha mãe quem pensouC'est ma mère qui a pensé
Que eles deveriam ser informadosQu'ils devaient être informés

Já na calçadaDéjà sur les trottoirs
Atraio todos os olharesJ'attire tous les regards
E ouço sussurrarEt j'entends chuchoter
"Não se deve se aproximar!""Il ne faut pas l'approcher !"

Eu conheço a lição:Je connais la leçon :
Piolho é uma exceçãoPou est une exception
É um "x" no pluralC'est un "x" au pluriel
Mesmo com senhoritaMême avec mademoiselle
Bijou, calhau, couve, joelho e então...piolho.Bijou, caillou, chou, genou et puis...pou.

Estou em quarentenaJe suis en quarantaine
E estou com a cabeça cheiaEt j'ai la tête pleine
De produto, é pra fazerDe produit, c'est pour faire
Fugir todos os meus inquilinosFuir tous mes locataires

Provavelmente não foi o suficienteC'était sans doute pas assez
Cortaram meu cabeloMes ch'veux on les a coupés
Disseram: "Não se preocupeOn m'a dit : "T'inquiètes pas
Vai crescer de novo, você vai ver!"ça repousse tu verras !"

Eu conheço a lição:Je connais la leçon :
Piolho é uma exceçãoPou est une exception
É um "x" no pluralC'est un "x" au pluriel
Mesmo com senhoritaMême avec mademoiselle
Bijou, calhau, couve, joelho e então...piolho.Bijou, caillou, chou, genou et puis...pou.

Estou cansada da gramáticaJ'en ai marre d'la grammaire
Da minha escola primáriaDe mon école primaire
Encontrei uma saídaJ'ai trouvé une astuce
Me chamam de pulga!J'me fais appeler la puce !