Petit caillou

Pedrinha

Petit caillou

Uma pedrinha bateu no meu sapatoUn p'tit caillou a cogné ma chaussure
Ela me disse "Ai! Você é dura,Il m'a dit "Ouille ! Vous êtes dure,
Só tem encontros,Il y a que des rendez-vous,
Eu vou com você."Je pars avec vous."

Eu peguei a linda pedrinhaJ'ai ramassé le joli p'tit caillou
Coloquei no buracoJe l'ai glissé dans le trou
Da minha bolsa rasgadaDe ma poche abîmée
E fui emboraEt je m'en suis allée

A pedrinha que treme na minha forroLe p'tit caillou qui tremble dans ma doublure
É bem mais suave do que é duraEst bien plus doux qu'il n'est dur
Ela me faz cócegas na cinturaIl me chatouille la hanche
Pra eu pensarPour que je pence

É meu tesouro, meu xodóC'est mon trésor, mon doudou
Pra minha pedrinha eu conto tudoA mon p'tit caillou je dis tout
Ela acompanha minhas estaçõesIl accompagne mes saisons
Enquanto ela tá aqui, tá tudo bom!Tant qu'il est là il fait bon !

Pedrinha, eu só queria você (bis)Petit caillou, je n'aimerais que vous (bis)

Um homem bonito bateu no meu carroUn bel homme a cogné ma voiture
Ele me disse "Você, você tá madura!Il m'a dit « Vous, vous êtes mûre !
Tem espaço debaixo do meu tetoIl y a de la place sous mon toit
Eu te levo comigo."J'vous emmène avec moi. »

Eu segui o homem de cabelo bagunçadoJ'ai suivi l'homme aux cheveux fous
A gente ficou de pernas pro arOn s'est mis sens dessus dessous
Eu tirei meu casacoJ'ai enlevé mon manteau
Tava calor demaisJ'avais bien trop chaud

Pedrinha, não fique com ciúmesPetit caillou, soyez pas jaloux
Pedrinha, eu não sabiaPetit caillou, je ne savais pas,
Que o amor não se divideQue l'amour ça s'partage pas
Ele se multiplica, até o infinito.Ca se multiplie, à l'infini.