La Mer

O Mar

La Mer

Onde estão seus olhos verdesOù tes yeux verts sont-ils posés
Do seu lado do oceano?De ton côté de l'océan ?
Você está molhado de seus beijos?Es-tu mouillé de ses baisers ?
Adormecido entre seus braços brancos?Assoupi entre ses bras blancs ?

Eu bebo minha dor dianteJe bois à ma peine devant
Das ondas azuis que se balançamLes ondes bleues qui s'en balancent
Eu sei bem, ao olhá-lasJe sais bien, en les regardant
Tudo isso não tem importânciaTout ça n'a aucune importance

O mar me refleteLa mer me ressemble
Ele tem suas grandes viagensElle a ses grands voyages
Seus sonhos naufragadosSes rêves échoués
Suas ilhas selvagensSes îlots sauvages
Suas riquezas saqueadasSes richesse pillées
A gente vê que sobeOn la voit qui monte
E depois desceEt puis qui redescend
Parece estar cansadoOn la croirait blasée
Mas ainda nos ofereceElle nous offre pourtant
Antes de se apagarAvant de s'effacer
Suas conchas brancas.Ses coquillages blancs.

Nós construímos nossos castelosNous avons bâti nos châteaux
Nós choramos nosso amorNous avons pleuré notre amour
Nossas lágrimas são feitas de suas águasNos larmes sont faites de ses eaux
Elas voltarão um diaElles y retourneront un jour

Era a mesma há mil anosC'était la même il y a mille ans
Suas mesmas ondas, seu mesmo cantoSes mêmes vagues, son même chant

O mar me refleteLa mer me ressemble
Já que tem suas raivasPuisqu'elle a ses colères
Seus abismos insondáveisSes abîmes insondés
Onde esconde seu ouroOù elle cache son or
E seus amantes afogadosEt ses amants noyés
Acreditamos que é frágilOn la croit fragile
Quando vem se quebrarQuand elle vient se briser
Nas grandes rochas teimosasAux grands rochers têtus
Das falésias imóveisDes falaises immobiles
Que ela desgasta os pés.Dont elle use le pied.