Bulles de lumière

Bolhas de Luz

Bulles de lumière

e a encontrei por acasoe l'ai rencontrée par hasard
Entre um cara de boa e uma mulher grandonaEntre un p'tit bum pis une grosse noire
Na estação do metrô Square VictoriaAu métro Square Victoria
Lendo Carlos CastanedaLisant Carlos Castaneda

Não perguntei o que ela fazia aliJ'y ai pas demandé c'qu'à faisait là
Quando ela se virou pra me dizerQuand à s'est r'virée pour me dire
Tudo que via na minha auraTout c'qu'à voyait dans mon aura
Mesmo que isso não me agradasse:Même si ça m'faisait pas plaisir :

Uma velha dor de amor que não saraUne vieille peine d'amour qui guérit pas
Uma falta de vitamina AUne carence en vitamine A

Acontece algo no meu planetaY s'passe quek'chose sur ma planète
Enquanto tudo colapsa, enquanto tudo estouraPendant qu'ça crashe , pendant qu'ça pète
Tem gente que pega a vibeY a du monde qui pogne le courant
Tem flores que nascem no cimentoY a des fleurs qui poussent dans le ciment
Acontece algo fora do normalY s'passe quek'chose de pas normal
Não é Rael, é paradoxalC'est pas Raël, c'est paradoxal
No fundo das lixeiras da terraAu fond des poubelles de la terre
Bolhas de luzDes bulles de lumière

Ela me olhava com um olhar claroElle me fixait d'un oeil lucide
Todo azul, perturbador, cheio de vazioTout bleu, troublant, tout plein de vide
Eu quis acreditar nelaJ'ai eu envie de la croire
Quando ela me falou de esperançaQuand a m'a parlé d'espoir

Disse que é verdade sobre o Oriente MédioA dit c'est vrai pour le Moyen-Orient
Disse que é verdade que o mundo não brilhaA dit c'est vrai qu'le monde est pas brillant
Mas as pessoas que se amam amam mais do que antesMais l'monde qui s'aiment s'aiment plus qu'avant
E as pessoas que se amam fazem filhos que se amamPis l'monde qui s'aiment font des enfants qui s'aiment

Cheguei na estação LaurierJ'ai débarqué à station Laurier
Parece que o ar estava mais leveY m'semble que l'air était plus léger

RefrãoRefrain