De Toorn (Talisman)

A Ira (Talismã)

De Toorn (Talisman)

Na inimizade, o cobre tinge os ossosIn onmin kleurt het koper de beenderen
Enferrujado porque tinha que serVerroest omdat het moest
Sujo, amarelado, sem poder apodrecerBevuild, vergeeld, niet te vergaan
Sobre a pedra, persiste o sangue coagulado, porque é MoëtOver de steen volhardt het geronnen bloed, omdat het Moët
Abençoado, perambulo por este vale de lágrimas, o carvalho morto fora de alcanceGebenedijd dool ik doorheen dit tranendal, de dode eik buiten bereik

O carvalho mortoDe dode eik
Derrubado, falhado, dominado pela dúvidaGeveld, gefaald, door twijfel overmand
Este continua sendo sua terraDit blijft jouw land
Compadeça-seErbarmen
Abraça-me com seus olhos, com compaixãoOmarme mij met jouw ogen, met mededogen
Esconde-me em sua mão na solidão e na faltaBerg mij in jouw hand in leegte en gemis
Seus espinhos, na alcova vazia, acumulam o vazio mais triste em mimJouw doornen, in de lege nis, vergaren het lege zwartdieptriest in mij
Abraça-meOmarme mij
Oh, pobre de mimOch arme mij

Rodar ou reverterDraaien of keren
Venerar seu calorZijn warmte vereren
Continuamos devendo à natureza, ao tempo, à morteWe blijven de natuur, de tijd, de dood schuldig
A boa noiteDe goede nacht
As névoasDe nevelen
As últimas orações murmuradas no claro nadaDe laatste gebeden prevelen in het klare niets
A escuridão entre as estrelas medidaDe donkerte tussen de sterren gemeten

Nosso reino para sempre em lágrimasOns rijk voor altijd in tranen
Porta aberta da graça, receba-me, meu danoOpen poort van genade ontvang mij, mijn schade
Entregue a mãos alheiasUit handen gegeven
Não pode ser maisHet kan niet meer zijn
Sou perda, não sei onde ficarIk ben verlies, weet hier geen blijf

Amor, minha dor de longe e de pertoLiefde mijn leed van heinde en ver
O silêncio, a estrelaDe stilte, de ster
Estou morrendoIk sterf
De longe e de pertoVan heinde en ver
O silêncio, a estrelaDe stilte, de ster
De longe e de pertoHeinde en ver

Sou a ruína neste ser salgado, o amor meu, dor, mais do que seiIk ben verderf in dit zilte zijn, de liefde mijn, leed, meer dan ik weet
Por fim, atente, contaminado por vocêTen laatste let, door jou besmet
Nosso reino em lágrimas, ocupado por lágrimasOns rijk in tranen, in tranen bezet