Bonheur Amputé

Felicidade Amputada

Bonheur Amputé

Maldigo o sangue doentio, obsceno,Je maudis le sang malade, obscène
Saturado de afliçãoSaturé d'affliction
Que se espalha no meu corpoQui se répand dans mon corps
E dilacera minhas veias;Et m'écorche les veines
Veneno gorduroso onde pululamGras poison où d'empêtrent
Milhares de insetos parasitasMilles insectes parasitaires
Para semear óvulos disformesPour semer des oeufs informes
Penetrar a tristeza e o desgosto.Suintant la tristesse et le dégout

Não me reconheço mais...Je ne me connais plus

Os pensamentos felizesLes pensées heureuses
Atrofiados, asfixiadosAtrophiées, étouffées
Na prisão óssea;Dans leur prison osseuse
Um olhar brilhante ofuscadoUn regard lumineux brouillé
Pelo filtro cinzento da indiferença.Par le filtre gris de l'indifférence

Um olhar vazio ...Un regard vide