Herbstlegende

Lenda de Outono

Herbstlegende

Escrita em algum momento de outubroGeschrieben irgendwann im Oktober
Ouço um barquinho sussurrar,Hor ich ein Yachlein rouschen,
Vindo da fonte cristalina,Mohl aus dem kristall Feisenquell,
Aqui no vale, escuto o sino tocarHiernb im Tale murd es Slocken louten
Ecoando no meio da aldeia.Hallend drant in Dorfes Mitte.
Ouço um som suave,Hor ich ein Joumlein raschein,
Vindo da imagem do outono,Mohl aus dem herbottich Maldesbild,
Desaguando em fluxos murchos, brilha,Herab in welkend Flumenfloe mocht prangen,
Folhas douradas tremulam - uma vez nos galhos!Blattgolden Flatter - einst auf zweigen!
Amado e colorido campo de outono,Geliebt und farben Herbotgefild,
Agora pode desaparecer,Herwiedernun mag schwinden,
Liberto e mulher em vestes de seda.Erlost und weib im seatgewand.
Penso que é um feliz momento,Mein ich's erfeuend glucklich Feite,
Na alma e nos sentidos. Oh, belo jovem!In Seele und in Sinnen. Ervoster Fagersmann!
Acompanha meu sonho, buscando vermelho e azul.Fegleit Mein traumend such nach Rot und Flumlein.
Se isso se tornasse um sonho, eu esperaria ver!Ob es ward ein Suchsleim, etspahend ich erblick!
Neste manto coberto, alívio do inverno?In dies weib bedeckt relief des Winters?
Ajuda-me a soprar o milho inglês,Hlif gae mie Englischkorn zu blasen,
Para que desapareça e na manhã caia em morte.Damit et schwindet und im Morge sich zu blasen Tode fall.
A lenda permanecerá, flautas e pequenos rios de várias formasLegend will bleiden Feldschalmei und Flumlein mancherleiten
Apenas um fogo idílico substituindo a queima,Just idyllisch Feuer ersetzend brenat Fue dichtrisch
Canto e rima - e o que sonhei, eu gostaria de perder,Sang und Reim - und vos ectraumt Mocht missen ich,
Apoiado em tempos de frieza,Gebank an einst kahl Zeittenwenbe,
Vinho gelado, um golpe vai cair,Wein kalt benezt ein Slatt will fallen,
Para ser do sonho o último.Zu sein vom Jaum das letzte