Smile (feat. Les Amazones d'Afrique & Niariu)

Sorria (feat. Les Amazones d'Afrique & Niariu)

Smile (feat. Les Amazones d'Afrique & Niariu)

Vamos falar sobre agoraLet’s talk about now
Sobre algo realmente sério aqui (nosso futuro)About something really serious here (our future)
Precisamos pegar isso (nosso futuro)We need to take it (our future)
Em nossas mãos, vamos pegar (nosso futuro)Into our hands, let’s take (our future)

O que quer que aconteça, não vou ficar impassívelQuoi quʼil advienne je ne resterai de marbre
Nosso futuro, nosso futuroOur future, our future
E quanto às minhas irmãs que sofrem, eu me perguntoQuʼen est il de mes soeurs qui souffrent, je me questionne
Nosso futuro, nosso futuroOur future, our future

Hi bè se mina hi bè se olâHi bè se mina hi bè se olâ
Hi ma fili oun dale dô oun yèrèlaHi ma fili oun dale dô oun yèrèla
Kouma tiama de fora ne man, oun mago te oun kô koumala, ne ko de baaraKouma tiama de fora ne man, oun mago te oun kô koumala, ne ko de baara
Oun tanan te rapou ye, oun te oun kan madjigui ou chi yeOun tanan te rapou ye, oun te oun kan madjigui ou chi ye
Tafetigui oun ba fo i ye oun rapou dôn ka dôn lakari, oh meu deusTafetigui oun ba fo i ye oun rapou dôn ka dôn lakari, oh mon dieu
Ni be oun lamè ha barikaNi be oun lamè ha barika
Ni te oun lamè oh ma bali oun laNi te oun lamè oh ma bali oun la
Kô kôrôle nounou tiama debe sena, ha fô ounye dioni be senaKô kôrôle nounou tiama debe sena, ha fô ounye dioni be sena
Mulher e orgulhosa desde sempreFemme et fière depuis
Hi te oun fè et puisHi te oun fè et puis
Hi ka complexe madiHi ka complexe madi
Menina do guetoGhetto girl

Séculos de dores atravessam meu corpo, eu sinto dor (nosso futuro)Des sicles de maux traversent mon corps, jʼai mal (our future)
Com o tempo, vamos resolver, lado a ladoAu fur et mesure, nous allons en decoudre, cote que cote
Enquanto o tempo passa (nosso futuro, nosso futuro)Tant que le temps sʼecoule (our future, our future)

Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters

Precisamos apressar as coisas, parar de pensarWe need to rush things, stop thinking
Não deveríamos estar expressandoWe shouldnʼt be expressing
Todas as coisas silenciosas, todas as coisas difíceisAll the hush things, all the rough things
Deixem-nos saber que não concordamos com essas coisasLet ‘em know we donʼt agree with such things
Agora processamos as coisas e projetamosNow weʼve processed things and projected
Um futuro sem negligênciaA future without neglecting
Um futuro sem sofrimentoA future without suffering
Um futuro cheio de perspectivasA future full of perspectives

Oun ye imposer Mali Rap la doucementOun ye imposer Mali Rap la doucement
Ne kile te na dogo hila, oun be ka baara kô hodela calmementNe kile te na dogo hila, oun be ka baara kô hodela calmement
Carré kônon kouma oun dah talaCarré kônon kouma oun dah tala
Nibi hi ka kola ne sew bô ha laNibi hi ka kola ne sew bô ha la
Bè na ka djogo kôlon bé yala, I ka koro fôli bagne ne dah bô halaBè na ka djogo kôlon bé yala, I ka koro fôli bagne ne dah bô hala
Baara kadi oun ye Wasso madi oun yeBaara kadi oun ye Wasso madi oun ye
Oun te fitiriwaleye Allah ye moun kin oun ye be na ho dew fô haouyeOun te fitiriwaleye Allah ye moun kin oun ye be na ho dew fô haouye
Talento tiama beye, variedade tiama beyeTalent tiama beye, wari tiama beye
Oh lala, oh lala, oh lala san nana san mana sounsoun bé dewOh lala, oh lala, oh lala san nana san mana sounsoun bé dew

Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters
Acabem com a luta, minhas irmãsFinish the hustle, my sisters
É hora de florescer, minhas irmãsTime to blossom, my sisters

Precisamos apressar as coisas, parar de pensarWe need to rush things, stop thinking
Não deveríamos estar expressandoWe shouldnʼt be expressing
Todas as coisas silenciosas, todas as coisas difíceisAll the hush things, all the rough things
Deixem-nos saber que não concordamos com essas coisasLet ‘em know we donʼt agree with such things
Agora processamos as coisas e projetamosNow weʼve processed things and projected
Um futuro sem negligênciaA future without neglecting
Um futuro sem sofrimentoA future without suffering
Um futuro cheio de perspectivasA future full of perspectives

Um futuro cheio de alegria e positividadeA future full of joy and positivity
Vamos usar nossa criatividade de forma conscienteLetʼs use mindfully our creativity
Vamos usar corretamente todas as ferramentas para nos libertarLetʼs use rightfully all the tools to set us free
Minhas irmãs, vocês estão prontas para resolver isso?My sisters are you ready to settle this?
Minhas irmãs, vocês estão prontas para sair desse sistemaMy sisters are you ready to get out of this system
Nós não conseguimos nem respirar?We cannot even breath in?
Minhas irmãs, vocês estão prontas para sair disso?My sisters are you ready to get out of this?