The Pearls Fisher

A Pescadora de Pérolas

The Pearls Fisher

[NADIR][NADIR]
No fundo do templo sagradoAu fond du temple saint
Enfeitado de flores e ouroParé de fleurs et d'or
Uma mulher aparece!Une femme apparaît!
Acho que a vejo de novo!Je crois la voir encore!

[ZUGRA][ZUGRA]
Uma mulher aparece!Une femme apparaît!
Acho que a vejo de novo!Je crois la voir encore!

[NADIR][NADIR]
A multidão prostradaLa foule prosternée
A observa, entoadaLa regarde, entonée
E murmura bem baixo:Et murmure tous bas:
Olha, é a deusa!Voyez, c'est la déesse!
Que na sombra se ergueQui dans l'ombre se dresse
E para nós estende os braços!Et vers nous tend les bras!

[ZURGA][ZURGA]
Seu véu se levanta!Son voile se soulève!
Ó visão! Ó sonho!Ô vision! Ô rêve!
A multidão está de joelhos!La foule est à genoux!

[NADIR/ZURGA][NADIR/ZURGA]
Sim, é ela!Oui, c'est elle!
É a deusa mais charmosa e mais bela!C'est la déesse plus charmante et plus belle!
Sim, é ela!Oui, c'est elle!
É a deusa que desce entre nós!C'est la déesse qui descend parmi nous!
Seu véu se levanta e a multidão está de joelhos!Son voile se soulève et la foule est à genoux!

[NADIR][NADIR]
Mas através da multidãoMais à travers la foul
Ela abre um caminho!Elle s'ouvre un passage!

[ZURGA][ZURGA]
Seu longo véu jáSon long voile déjà
Nos esconde seu rosto!Nous cache son visage!

[NADIR][NADIR]
Meu olhar, ai de mim!Mon regard, hèlas!
A busca em vão!La cherche en vain!

[NADIR/ZURGA][NADIR/ZURGA]
Sim, é ela! É a deusa!Oui, c'est elle! C'est la déesse!
Neste dia que vem nos unir,En ce jour qui vient nous unir,
E fiel à minha promessa,Et fidèle à ma promesse,
Como um irmão eu quero te amar!Comme un frère je veux te chérir!
É ela, é a deusaC'est elle, c'est la déesse
Que vem neste dia nos unir!Qui vient en ce jour nous unir!
Sim, compartilhemos o mesmo destino,Oui, partageons le même sort,
Sejamos unidos até a morte!Soyons unis jusqu'à la mort!