Schmetterling der Nacht

Borboleta da Noite

Schmetterling der Nacht

Eu vi o sol nascer em uma terra distanteIch sah die Sonne aufgeh'n im fernen Land
Ela estava sozinha descalça na beira da estradaSie stand alleine barfuß am Straßenrand
Ela sorriu timidamente, e foi aí que me pegouSie lächelte scheu, da war es um mich gescheh'n
Não consegui resistir aos seus olhos tristesIhren traurigen Augen konnt ich nicht widersteh'n
Ela me contou sobre seu fardo pesadoSie erzählte mir von ihrem schweren Los
Que seu pai fez um pacto com o diabo há muito tempoDass ihr Vater vor langer Zeit mit dem Teufel schloss
Ela já estava prometida desde criançaSie war vergeben schon von Kindheit an
Prometida a um homem que nunca conheceuVergeben an einеn ihr unbekannten Mann

Borboleta da noite eu a chamei, sayōnaraSchmettеrling der Nacht hab' ich sie genannt, sayōnara
O vermelho da lua ilumina o céu de OkinawaRot erhellt der Mond das Firmament von Okinawa
Carinhosamente a segurei em meus braçosZärtlich hielt ich sie in meinem Arm
Tornei todos os seus sonhos realidadeMachte alle ihre Träume wahr
Pequena geisha, amanhã você nunca mais estará sozinhaKleine Geisha, morgen wirst du nie mehr einsam sein

Dias se passaram e ela estava em fugaTagelang war sie nun auf der Flucht
Já tinha reservado seu bilheteHatte sich ihr Ticket schon gebucht
Só queria sair daqui, não queria perder seu futuroWollte nur fort von hier, ihre Zukunft nicht verlier'n
Não queria congelar de solidão e frioNicht vor Einsamkeit und Kälte erfrier'n

Borboleta da noite eu a chamei, sayōnaraSchmetterling der Nacht hab' ich sie genannt, sayōnara
O vermelho da lua ilumina o céu de OkinawaRot erhellt der Mond das Firmament von Okinawa
Carinhosamente a segurei em meus braçosZärtlich hielt ich sie in meinem Arm
Tornei todos os seus sonhos realidadeMachte alle ihre Träume wahr
Pequena geisha, amanhã você nunca mais estará sozinhaKleine Geisha, morgen wirst du nie mehr einsam sein
Carinhosamente a segurei em meus braçosZärtlich hielt ich sie in meinem Arm
Tornei todos os seus sonhos realidadeMachte alle ihre Träume wahr
Pequena geisha, amanhã você nunca mais estará sozinhaKleine Geisha, morgen wirst du nie mehr einsam sein