Daisy

Margarida

Daisy

tristeza e raiva que se acumulam nas costas
せなかにまとったかなしみいかりを
senaka ni matotta kanashimi ikari o
transformadas em ternura nos olhos
ひとみにやどしたやさしさにかえて
hitomi ni yadoshita yasashi sa ni kaete

não consegui colher a pequena flor, marcada pelo destino
ちいさなはなをつみとれずさだめにそめいた
chīsana hana o tsumi torezu sadame ni somuita
decidi trocar a colheita por um grande sonho
つみをかわりにおうときめた
tsumi o kawari ni ō to kimeta

encontrando vocês, descobri o significado de ter nascido
くんたちにであえてぼくがうまれたいみを
kuntachi ni deaete boku ga umareta imi o
pela primeira vez, me orgulhei da liberdade que escolhi
はじめてほこれたみずからえらぶじゆうを
hajimete hokoreta mizukara erabu jiyū o

vivendo neste mundo quebrado
こわれたせかいを
kowareta sekai o
com a força de seguir em frente
いきていくつよさと
ikiteiku tsuyo sa to
estou tentando gravar profundamente a efemeridade
せつなにふかくきざもうとしている
setsuna ni fukaku kizamō to shiteiru
na vida passageira, a dor transborda
はかないいのちにあふれるいたみや
hakanai inochi ni afureru itami ya
junto com a fraqueza que carrego agora
よわさもかかえていけるいまなら
yowa sa mo kakaeteikeru imanara

encontrando vocês, me tornei mais forte
くんたちにであえてぼくはつよくなれたよ
kuntachi ni deaete boku wa tsuyoku naretayo
recebi a gentileza de um lugar inabalável
ゆるがないばしょをくれたやさしさ
yuruganai basho o kureta yasashi sa
aceitei
うけとめた
uketometa
vivendo agora na mesma era
おなじじだいをいまいきる
onaji jidai o ima ikiru
sabendo que essa maravilha
このきせきと
kono kiseki to
me trouxe a alegria de caminhar junto
ともにあゆめるよろこびしったから
tomoni ayumeru yorokobi shittakara

mesmo que agora eu não consiga
かぜをとめることさえ
kaze o tomeru koto sae
parar o vento
いまはできないけれど
ima wa dekinaikeredo
um dia, a luz brilhará em seus olhos
いつかひかりをそのめにあててみせるから
itsuka hikari o sono me ni ataetemiserukara
se eu continuar avançando, ao invés de fugir
こわれにげるよりすすみつづけるのなら
koware nigeru yori susumitsuzukeru nonara
um dia, com certeza, vou agarrar sua mão.
いつかそのてにかならずつかむから
itsuka sono te ni kanarazu tsukamukara