Le Cercle Rouge

O Círculo Vermelho

Le Cercle Rouge

Apenas um pequeno círculo vermelhoJuste un p’tit cercle rouge
Um cigarro que ainda está queimando no cinzeiroUne cigarette qui brûle encore dans l’cendrier
E é o amor que se transforma em fumaçaEt c’est l’amour qui s’envole en fumée
Porque ela percebeu que naquele cigarroParce qu’elle a remarqué que sur cette cigarette
Lábios que não são deleDes lèvres qui n’sont pas les siennes
Deixou um círculo vermelhoOnt laissé un cercle rouge

Apenas um pequeno círculo vermelhoJuste un p’tit cercle rouge
Ele diz que não significa nadaIl dit qu'ça veut rien dire
Ele diz que não entendeIl dit qu’il comprend pas
Mas ela encontrou em seu diárioMais elle a trouvé dans son agenda
Um nome que não é deleUn nom qui n’est pas le sien
Cercado por um círculo vermelhoEntouré d’un cercle rouge

Apenas um pequeno círculo vermelhoJuste un p’tit cercle rouge
A vida é fria às vezesLa vie est froide parfois
E ela te machucaEt elle vous blesse
Como a lâmina de uma navalhaComme la lame d’un rasoir
Então ela prefere adormecerAlors elle préfère s’endormir
Com em cada pulsoAvec sur chaque poignet
A modo de despedidaEn guise d’adieu
Um círculo vermelhoUn cercle rouge