هوى (hawa)

Amor (hawa)

هوى (hawa)

Ó sol da vida, hoje estou em você
يَاشمس العمر فيّي اليوم فيّي
yā shams al-‘umr fīy al-yawm fīy
Esquece seu amor, não tenho mais em mim
ت إنسى حبّك ماعد فيّي
t insā ḥubbak mā ‘ad fīy
A vida avança, a velhice não me segura
العمر صوب الكبر م يشدّ فيّي
al-‘umr ṣawb al-kibar m yushadd fīy
E seus olhos me puxam de volta à juventude
وعيونها تشدّني صوب الشباب
wa ‘uyūnhā tushaddnī ṣawb al-shabāb

Entre as bochechas, uma tâmara e uma sombra sob o olho
بين الخدّين في تمرة وشاميّة تحت العين
beyn al-khaddayn fī tamrah wa shāmiyyah taḥt al-‘ayn
Colhe o mel, seu sorriso é como uma espada com dois gumes
يجني شهد العسل ثغرها ياسيف إلو حدّين
yajni shahd al-‘asal thaghruhā yā sayf ilū ḥaddayn
Se você se afastar, as preocupações do mundo me dominam
لو غبتي عنّي, هموم الأرض تسكنّي
law ghabtī ‘annī, humūm al-arḍ taskunnī
Se você se aproximar, a alma se refresca nas bochechas
لو تقربي منّي, يندّي النفس على الخدّين
law taqrabī minī, yanddī al-nafs ‘alā al-khaddayn

O amor do meu coração é amor
هوى قلبي هوى
hawā qalbī hawā
Quando o coração dela decide amar
متى مانوى قلبها النوى
matā mānawā qalbuhā al-nawā
E a noite é boa, e o sofrimento se vai, se ela ri, sua risada é remédio
وطاب اللّيل وغاب الويل ولو تضحك ضحكتها دوا
wa ṭāb al-layl wa ghab al-wail wa law taḍḥak ḍaḥkatuhā dawā
Ó Deus, que eu tenha seus olhos
عيني الله يلّي كون عيونك
aynī allāh yallī kūn ‘uyūnak
Amo a noite em suas pálpebras
بحب اللّيل بجفونك
biḥibb al-layl bijufūnak
E eu, ó meu bem, estou perdido sem você
ولافيُّي ياعينيّي أنا بدونك
wa lāfīy yā ‘aynīy anā bidūnak

Incline-se, incline-se, venha até mim
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Eu preciso de um jeito de ver
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Seus olhos são como uma noite de égua pura
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Perdido, meu guia, e as lágrimas rolam sempre que
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Ela me diz uma palavra cheia de despedida e medo
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Por Deus, eu vou atrás do seu sonho
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
E minha alma a entrega, para protegê-la, para que possa vagar
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf

A passarinha diz: me ame, você não vai se arrepender
بتقلّك العصفورة حبيني مابتندمي
bitqillak al-‘uṣfūrah ḥabbīnī mā bitindamī
Independentemente de eu ser mais bobo que um humano
بغضّ النظر عن إنّي أزعر منّي آدمي
bighaḍḍ al-naẓar ‘an innī az‘ar minnī ādamī
Você tem razão nisso
بهيدي عندك حق
bihaydī ‘indak ḥaqq
Mas, por Deus, meu coração bateu
بس والله قلبي دق
bass wa allāh qalbī daq
E quando o coração bate
ولمّا بدق القلب
wa lammā biddaq al-qalb
Não posso dizer não
مافيّي قلو لأ
māfīy qlū la
Não fique com essa cara
لأ لاتعبسي
la la ta‘basi
Desata o nó e venha dançar
فكّي العقدة وقومي ارقصي
fakkī al-‘uqdah wa qūmī irqūṣī
Não fique rodando, não fique girando
حاج تلفّي وحاج تدوري
ḥāj telfī wa ḥāj tadūrī
Diga que me ama e finalize
وقوليلي بحبك وخلصي
wa qūlīlī biḥibbik wa khalaṣī
Venha, essa vida é uma só
قومي هالعمر مرّة
qūmī hal-‘umr marrā
E sem você, o sabor é amargo
وبدونك طعمتو مرّة
wa bidūnak ṭa‘matu marrā
Vamos aproveitar essa vez
تعالي نجن بالمرّة
ta‘ālī njin bil-marrā
Venha dançar
قومي ارقصي
qūmī irqūṣī

Incline-se, incline-se, venha até mim
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Eu preciso de um jeito de ver
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Seus olhos são como uma noite de égua pura
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Perdido, meu guia, e as lágrimas rolam sempre que
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Ela me diz uma palavra cheia de despedida e medo
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Por Deus, eu vou atrás do seu sonho
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
E minha alma a entrega, para protegê-la, para que possa vagar
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf