Viatge etíl·lic

Viagem Etílica

Viatge etíl·lic

São surpreendentes os caminhosSón sorprenents els camins
na sua mentede la teva ment
perversamente estranha.perversament estranya.
Como indivíduos inocentesCom innocents individus
esperamos na portaesperem a la porta
de um avião que não decola.d'un avió que no s'enlaira.

Corremos para um lugarAnem corrent cap a un lloc
que não sabemos onde é,que no sabem on és,
não há nenhuma pista de onde para.no hi ha cap pista d'on para.
Veremos conhaque e licorVeurem conyac i licor
e vinhos que exalam aromasi vins que fan olors
e cervejas e muitas ervasi cerveses i moltes plantes
que fazem a mente voar,que fan volar la ment,
e você sai de dentro de si.i surts de dintre teu.

É uma viagem estelarÉs un viatge estelar
queremos ir bem longe.volem molt lluny.
Do sofá, cruzamos o mar flutuante.Des del sofà creuem el mar flotant.
Nadamos entre as estrelas.Nedem entre els estels.
Estamos dentro do hiperespaçoSom dins de l'hiperespai
em uma nave coloridaen una nau de colors
com verdes daltônicos, azuis e amarelosde verds daltònics, blaus i grocs
e fugimos da realidadei fugim de la realitat
fictícia, inversamente linear, do horizonte.fictícia, inversament linial, de l'horitzó.

E agora eu acordo nuI ara em desperto nu
perfeitamente alado.perfectament alat.
Me tornei um anjo.M'he convertit en un àngel.
E lambo um pedaço de vernizI llepo un tros de barnís
buscando cada matiz.buscant cada matís.
E agora me saem escamas.I ara em surten escates

Sem pensar mais,Sense pensar-ho més,
eu me escalo na parede.m'enfilo a la paret.
Sou uma lagartixa, como moscas.Sóc una sargantanai menjo mosques.
Como suco de besourosmenjo suc d'escarabats
e sinto como me embriaga,i sento com m'embriaga,
e minha mente se vai,i se me'n va la ment,
e eu saio de dentro de mim.i surto de dins meu.

É uma viagem estelarÉs un viatge estelar
queremos ir bem longe.volem molt lluny.
Do sofá, cruzamos o mar flutuante.Des del sofà creuem el mar flotant.
Nadamos entre as estrelas.Nedem entre els estels.
Estamos dentro do hiperespaçoSom dins de l'hiperespai
em uma nave coloridaen una nau de colors
com verdes daltônicos, azuis e amarelosde verds daltònics, blaus i grocs
e fugimos da realidadei fugim de la realitat
fictícia, inversamente linear, do horizonte.fictícia, inversament linial, de l'horitzó.